1、《夜雨寄北》唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。?
何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：妳問我什麽時候回去，我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的河池。什麽時候我才能回到家鄉，在西窗下我們壹邊剪燭壹邊談心，那時我再對妳說說，今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨，我是多麽寂寞，多麽想念妳！
2、《相思》唐代：王維
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
譯文：鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。
3、《春夜》宋代：王安石
金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，月移花影上欄桿。
譯文：夜已經深了，香爐裏的香早已經燃盡，漏壺裏的水也快漏完了。後半夜的春風給人帶來陣陣的寒意。然而春天的景色卻使人心煩意亂，只看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄桿。
4、《關山月》南北朝：徐陵
關山三五月，客子憶秦川。思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗映疏勒，雲陣上祁連。戰氣今如此，從軍復幾年。
譯文：十五的月亮映照在關山，征人思鄉懷念秦川。（想必）妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。戰爭的旗幟飄揚在疏勒城頭，密布的濃雲籠罩在祁連山上。戰爭局勢如此緊張，從軍征戰何時能夠還鄉。
5、《寄人》唐代：張泌
別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶為離人照落花。
譯文：別夢中隱約來到了謝家，徘徊在小回廊欄桿底下。只有天上春月最是多情，還為離人照著庭院落花。