詞中“封”含有封凍、固化、主宰之韻味，則上闋有“美麗風光是冰雪妝扮出來的”之意。銀、蠟，指白色。原，意為大地。原馳蠟象，直譯為“大地上奔跑著白色的大象”。欲，意為幾乎、快要，如“路上行人欲斷魂”。“欲與天公試比高”是後置定語，修飾山、原，意為“能跟老天比高的”。須，意為只有；妖嬈，意為美麗撩人；整句直譯是“只有等到晴天，陽光灑落在為雪所覆蓋的大地上，妳才能發現更加美麗的景象。”
下闋中，競，意為競爭。“折腰”是動詞，意為崇拜，可引申為“因崇拜而生的行動”——贊美、爭奪、建設等。惜，意為可惜、有不足之處。文采、風騷，表面義為與“武力”爭奪同壹層面的文化貢獻，實際義為與武力“爭奪”同壹層面的建設。俱，意為都。往，意為過去了。“風流人物”，直譯為成功人士，此處指懂得如何建設江山的政治力量。