宋 辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，壹夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
譯1：入夜壹城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，又象是被輕風吹落星星點猶如下雨。驅趕寶馬拉著華麗車子香風飄滿壹路。風簫的聲音悠揚激動，玉壺的燈光流轉，整夜的魚龍角抵的遊戲到處飛舞。
有的插滿蛾兒，有的戴著雪柳，有的飄著金黃的絲縷，壹路上說說笑笑裊娜輕盈地朝人群走去。在眾芳裏尋找她千次百度；突然壹回首，那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。
譯2：元夕夜的花燈）就如東風吹開了盛開鮮花的千棵樹，又如將空中的繁星吹落，像陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往，各式各樣的醉人香氣彌漫著大街。悅耳的音樂之聲四處回蕩，如鳳簫和玉壺在空中流光飛舞，熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。我尋找那人千百次，都沒看見她，不經意間壹回頭，卻看見了她立在燈火零落稀疏的地方。
摘引 百度 青玉案·元夕