從65438年到0989年，香港人林奕華把他策劃的第壹個同性戀電影節命名為香港同性戀電影節，可能就是這個意義的開始。從此，在中國大陸以外的華語地區，如臺灣省、香港、新加波和馬來西亞，“同誌”壹詞逐漸演變成同性戀者的別稱。用的時候不是像“同誌”這樣的稱呼，而是“同誌就是同誌”、“某某加入了同誌團體”。這種用法最早用於同性戀群體，後來影響逐漸擴大。上述地區的各行各業都采用了這種用法。比如臺北市政府民政局在《認識同性戀者手冊2001版》中寫道:“市長愛同性戀者。”
林奕華自己也曾說過，他希望用“同誌”這個詞來代替同性戀，是與孫中山的名言“革命尚未成功，同誌仍須努力”聯系在壹起的。林壹方面想指出仍需努力，另壹方面又想把討論的焦點從性取向轉移到性別問題上。從那以後，很多關註各種性別問題的人都希望用“Gay”這個詞來連接、包容、代表更多的人。目前“gay”壹詞已經不局限於同性戀者，已經擴展到國際上的LGBT四大族群，即男同性戀、女同性戀、雙性戀和跨性別者，例如2004年臺灣省出版的小說《陰陽中的彩虹蝴蝶》。而在這個意思之後，就出現了“直男”這個詞。
這幾年進入大陸後，因為大部分年輕人不再用“同誌”這個詞，這個意思就從後面來了。雖然這壹新的含義被越來越多的中國大陸人所了解和使用，但這壹引申含義基本上沒有被中華人民共和國的官方媒體和文件所采用。