如何處理英語語法和習語的對比？

語法和成語都不是漢字，用漢字培養不出語感。因此，語言學家薩丕爾的名言是所有的語法漏洞。所以兩者的對比只能用英語來理解和解釋。同時需要考慮學習的目的:出國讀個學位，不會有太多的成語，教授講課壹般都很有章法。在國外混日子，不在學術圈，通常的方法需要努力。中國也是如此，學術界的成語很少。看電影玩，還有很多。