進攻和防守
原文
在古代，善於進攻的人不會不遺余力地攻城，善於防守的人不會不遺余力地防守敵人[136]。丈夫若竭力死守堅城，則鈍而廢食，減緩其成功。盡死守敵，則兵不分，我則攻之不備。所以，敵不守其攻，敵不攻其守。
進攻方三路[137]，防守方三路。三種方式:壹是對，二是奇，三是伏。攤攤路，車撞樞紐，人擦肩，出此，入此，我必攻，我必守，說對了路。兵攻南，銳兵出北，兵攻東，銳兵出西，稱為奇道。山溝險峻，中板離道。潛水過程中，不鳴金，不擊鼓[138]。從平原上突出來沖敵人心臟的說“伏刀”。故兵出正道，勝敗未知，出奇道，五勝十，出隱道，十勝十。這是什麽？正道之城[139]是壹座堅城，是正道之兵，是壹名精兵。奇道之城不需要強，奇道之兵不需要精。躺在路上就沒有城市，沒有士兵。攻正道而不知奇道隱道者，必為傀儡。守正道而不知奇道隱道者，亦將為傀儡。今天老公偷別人東西，破門而入的都是有心人。沒按其他住戶的[140]鍵就進去的，利用破墻的腳尖進去的[141]都很周到。不經業主檢查就切斷門是希望。他家不按按鈕，他家主人不檢查，這種情況就占了壹大半。騎在壹堵破墻的腳尖上，沒有主人的檢查是沒問題的。主人宜無實心門，而其他住戶的墻壁縫隙則不體恤。正道之兵，世紀之賊，奇道之兵，別家之賊，隱道之兵，城墻之賊。
所謂正道，若秦之函谷關[142]，吳之長江，蜀之劍閣也。以前六國試圖進攻函谷關，都被秦國將領打敗了；曹操想進攻長江，周瑜走了。鐘將試圖攻擊劍閣，但姜維拒絕。這是什麽？也是防禦者。劉英造反，攻打大梁。田魯伯要求五萬人不要沿江淮而下，接受淮南、長沙，以便與應會合。岑彭攻打公孫述，從江州回京師，大敗侯丹兵，拔舞陽，繞過顏岑軍，大有技巧地騎到廣都，離成都不遠。李攻打蔡瑁，蔡瑁得知對李的抵抗毫無準備。文成自破，馳騁二百裏，子夜抵蔡，拂曉攻下元極。這也是壹種奇怪的方式。漢武進攻南越時，唐萌邀請夜郎兵將船漂到江邊，經過番禺城，給越南人壹個驚喜。鄧艾攻蜀，從景谷爬木淵[143]，魚貫而入，降江油，斬綿竹諸葛瞻，再降。田鎮守潼關，左路關隘被古越封禁，和商放其入關，但部隊攻堅失利。這也用在路上。
在我看來，古代善於用兵的人，壹時之間，還是有三樣東西可以取勝，就是兵、奇兵、埋伏。那些保衛和攻擊壹個國家的人，但他們國家的安全取決於如何，在不知道這三件事的情況下，他們能做到嗎？
給…作註解
[136]敵人沖:攻擊的地方。
[137]陶:戰術。
[138]敲鼓:敲鼓。
【139】正道:正規軍，主力。
[140]鑰匙:鎖住入口。
【141】取破墻之趾:翻墻入洞。
[142]漢沽:漢沽關，古稱，在河南省靈寶市。
[143]邊緣山脊:以壹條險惡的石板路為界。
翻譯
在古代，善於進攻的人並不把全部兵力都用來進攻設防的城市；善於防守的人，並不是把所有的兵力都用來防守敵人進攻的地方。用全部兵力去進攻設防的城市，會挫傷士兵的精神，浪費糧食和軍備，從而推遲勝利的到來；用所有的兵力去防守敵人進攻的地方，讓士兵無法分頭作戰，敵人會秘密行動，偷襲沒有防備的地方。所以，進攻時要攻敵不備的地方，防守時也要守敵不攻的地方。
進攻有三種戰術，防守也有三種戰術。這三種戰術是:壹是正規兵，二是奇襲兵，三是伏擊。道路寬闊平坦，戰車縱橫交錯，人們摩肩接踵；從這條路出去，從這條路回來；我軍必攻之地，敵必守之地，謂之常規軍事戰術。以大部隊攻敵之南，以精銳部隊攻敵之北；以大軍攻敵之東，以精銳攻敵之西，謂之攻略戰術。在山溝裏，在曲徑中間，不敲鑼打鼓地伏擊軍隊，然後突然出現在平原上，襲擊敵人的心腹。這叫伏擊戰術。用兵的戰術是不可預測的；用印第安納瓊斯的戰術作戰，十戰能贏五次；用伏擊戰術打，十次十次都能贏。這是為什麽呢？因為用正規兵攻擊的對象必須是敵人的設防城市；正規軍進攻的軍隊壹定是敵人的精銳部隊。瓊斯攻擊的城市不壹定是敵人防禦強的城市；瓊斯攻擊的軍隊不壹定是敵人的精銳部隊。如果使用伏擊，敵人將沒有城市可守，沒有士兵可用。他只會用兵攻擊，不會用突襲機和埋伏攻擊。這樣的將軍就像壹個傀儡。他只會用兵防守，卻不知道如何用奇兵和伏兵防守。這樣的將軍也像個傀儡人。現在做賊的人，有的破門而入，有的撬鎖，有的從沒上鎖的側門偷，有的穿墻破洞偷。極少數情況下，業主沒有意識到破門撬鎖；其中壹半以上是從壹扇未上鎖的側門進入，主人並不知情；翻墻入洞，但主人沒有註意到的是隨處可見的東西。作為主人，妳不應該說“只要大門鎖得牢，旁邊的小門和墻上的小洞就不用管了。”用兵之術，猶如為賊毀門撬鎖，其成敗難料；使用《奪寶奇兵》的戰術，就像從沒有上鎖的側門偷東西，大部分都能成功；使用伏擊戰術就像翻墻打洞抓賊壹樣。十有八九能成功。
所謂軍事戰術，戰國時秦國的函谷關，三國時吳國的長江天險，蜀國的劍閣關，都是例子。戰國時期，中原六國多次攻打函谷關，都被秦將軍打敗。曹操曾經進攻長江，被周瑜打敗。鐘會曾經攻打劍閣，被姜維阻止。這是為什麽呢？因為這些地方都是提前有人把守的。劉濞反叛漢室，北攻大梁。田魯伯讓劉弼給他五萬兵力，從另壹條路沿江淮進攻。淮南、長沙被收後，他去武關見劉弼。岑彭進攻公孫述，從江州沿岷江而下，大敗侯丹的軍隊，直接攻取舞陽，繞到延岑的軍隊後面，帶著精銳騎兵趕到廣都，離成都只有幾十裏。攻打蔡州，蔡州的精銳部隊全部用來抵抗李，而不是用來防備。蘇儷從文成出發，攻下張柴村後，急行軍200裏，半夜到達蔡州，天亮時活捉了武元吉。這些都是運用奇兵戰術的例子。
漢武帝進攻南越的時候，唐萌請求發動夜郎的軍隊，順著淞滬河到大門口番禺的水路，突然出現，這是南越根本沒有想到的。鄧艾從郡攻蜀，經景谷，兵爬樹，循著險惡的石徑，魚貫而入，在江油郡向馬廟投降，在綿竹郡斬其統帥諸葛瞻，再逼投降。田帶兵鎮守潼關，潼關左邊有個大山谷叫禁谷，沒有軍隊把守。黃巢部將林炎、尚讓從山谷入關，攻打潼關，守關唐軍大敗。這些都是伏擊戰術的例子。
我看著那些擅長戰鬥的古人。壹場戰鬥，他們還想用兵、突襲、伏擊三種策略取勝，更別說保衛壹個國家，攻擊壹個國家，關系到整個世界的安全。不知道這三種戰術的人可以當將軍嗎？
分析
本文主要談用兵的攻防問題。蘇洵在文章中總結了三種攻防方式:壹種是正道，即我攻我守；壹種是奇道，即大部隊從正面進攻，精銳部隊從對面偷襲進攻者；壹種是伏兵，即潛入敵人背部，插入腹部心臟的人。他主張避實就虛，以奇道、隱道取勝。為了證明自己的觀點，他引用了大量古代軍事實例，如六國攻秦函谷關、岑彭攻公孫述、漢武攻南越等等。明代毛坤《唐宋八大家筆記》卷壹壹三:“據古列傳，亦為古今名言。”