當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 外國童話《邁克爾·恩德·奧菲利亞的影子劇場》賞析

外國童話《邁克爾·恩德·奧菲利亞的影子劇場》賞析

外國童話《邁克爾·恩德·奧菲利亞的影子劇場》賞析

邁克爾·恩德

在壹個古老的小鎮上,住著壹位名叫歐菲莉亞的老婦人。很久以前,她剛出生的時候,父母就說:我們的孩子將來會成為有名的大演員。因此,他們給她起了這個名字——這是莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中著名女主角的名字。

除了欣賞詩人偉大的語言藝術,奧菲利亞小姐的父母什麽也沒留給她。她沒能成為壹名著名的女演員。另外,她的聲音太小了。然而,無論如何,她還是希望自己能投身於藝術——哪怕是用最卑微的方式。

在這個古鎮,有壹個非常漂亮的劇院。在前面,靠近舞臺,背對觀眾,有壹個隱藏的盒子形狀的房子。歐菲莉亞每晚都坐在裏面,當舞臺上的演員忘記臺詞時,她會對他們耳語。奧菲利婭的聲音很低,非常適合這份工作。因為她的暗示是觀眾聽不到的。

她把自己漫長的壹生都奉獻給了這個職業,並為此感到非常幸福。漸漸地,她能把世界上所有偉大的悲劇和喜劇都背下來,提到臺詞就不用看書了。

就這樣,奧菲利亞小姐漸漸老去,時代在變。來劇院的人越來越少,因為現在除了戲劇,還有電影,電視和其他娛樂活動。大多數人都有車。如果他們想去劇院,他們更喜歡開車去附近的大城市,因為在那裏,他們可以看到許多著名的演員和炫耀。

結果,小鎮上的劇院不得不關門。演員都走了,老太太歐菲莉亞也丟了工作。

當最後壹場演出的幕布落下時,歐菲莉亞壹個人在劇院裏呆了壹會兒。她坐在她工作的箱形房子裏,思考她的生活。突然,她看到壹個影子在窗簾上飄來飄去,時大時小。但是,劇場裏沒有人,不可能是誰投的圖。

“哎!”歐菲莉亞小姐用她微弱的聲音喊道:“那是誰?”

影子顯然很驚訝,立刻縮成壹團——反正影子沒有固定的形狀。然而,他立刻停止了,而且越來越大。

“對不起!”他說:“我不知道,這裏有人。我不是故意嚇妳的。我只想躲在這裏,因為我不知道我該呆在哪裏。請不要趕我走!”

“妳是影子嗎?”奧菲利亞急切地問道。

影子點了點頭。

“但是,每個影子都應該有自己的主人吧?”她接著問。

“不,”影子說,“不是所有的影子都有自己的主人。世界上有些陰影是不必要的。它們不屬於任何人,也沒有人想要它們。我就是這樣壹個影子,我叫影子流浪漢。”

“沒錯。”歐菲莉亞小姐說:“沒人要妳,妳不難過嗎?”

“是的。”影子肯定了,他輕輕嘆了口氣。“可是我能怎麽辦呢?”

“妳願意來我家嗎?”老太太問:“我不屬於任何人,也沒有人要我。”

“非常想,”影子回答道。“太好了!但是,我必須長在妳身上,而妳已經有了自己的影子。”

“妳們會相處得很好的。”奧菲利亞小姐說。

她自己的影子點頭表示同意。

從此,歐菲莉亞有了兩個影子。只有少數人發現了這壹點。他們感到奇怪和特別。奧菲利亞小姐不想被談論。於是,在白天,她讓其中壹個影子變小,鉆進她的手提包。反正影子在哪裏都能找到位置。

壹天,歐菲莉亞坐在教堂裏,和她親愛的上帝說話。雖然她的聲音很小,但她還是希望上帝能聽到她說的話(因為她真的不確定上帝是否能聽到她微小的聲音)。就在這時,她突然發現教堂的白墻上有個影子。它看起來很薄,看起來沒有任何確定的東西。他伸出壹只手,好像在乞求什麽。

“妳也是沒人要的影子嗎?”奧菲利亞小姐問道。

“是的,”影子說,“但它已經遍布我們的地方。據說有人願意收留我們不想要的陰影。這個人是妳嗎?”

“我已經有兩個影子了。”歐菲莉亞小姐回答道。

“多壹個也沒關系,”影子懇求道。“妳不能也接受我嗎?誰也不想真的難過和孤獨。”

“那妳叫什麽名字?”老太太問。

“我叫怕黑。”影子低聲說道。

“好,妳跟我來!”奧菲利亞小姐說。

這樣,她就有了三個影子。

從那以後,幾乎每天都有不想要的陰影向她走來,因為世界上有很多這樣的陰影。

第四種陰影叫做孤獨。

第五個影子叫長夜。

第六個影子叫永不。

第七重陰影叫做空性。

而且,這種現象壹直在持續。奧菲利婭小姐很可憐,但幸運的是,這些影子不用吃飯,衣服也很保暖。

只是她的小房間有時很暗,充滿了許多陰影。他們都和歐菲莉亞小姐住在壹起,因為沒有其他人收留他們。歐菲莉亞小姐不忍心把他們送走。就這樣,她在這裏的影子越來越多。

更糟糕的是,這些影子有時會吵架。他們經常爭奪座位。有時候,真的會有影子戰爭。奧菲利亞小姐在這樣的夜晚常常睡不著覺。她只好睜著眼睛躺在床上,用細小的聲音勸說他們。但是,這用處不大。

奧菲利亞小姐不喜歡聽別人吵架,但如果這種吵架是用詩人的偉大語言在舞臺上說出來的,那就另當別論了。

壹天,她終於想出了壹個絕妙的主意。

“大家聽著,”她對影子們說,“如果妳們想和我在壹起,就必須學點東西。”

影子停止了爭辯,從房間的各個角落用期待的目光看著她。

於是,她開始對著陰影朗讀詩人的傑作,這些內容她都能背下來。她慢慢地重復了壹些段落,然後讓影子跟著她。影子雖然很努力,但也很好學。

漸漸地,他們從老太太歐菲莉亞那裏學到了世界上所有偉大的悲劇和喜劇。

當然,現在的情況和以前完全不同。因為影子可以扮演劇中的壹切。他們可以根據劇情需要扮演小矮人或巨人,人或鳥,壹棵樹或壹張桌子。

他們經常整夜在歐菲莉亞小姐面前表演最精彩的戲劇。她還在壹旁給他們臺詞。

白天,除了她自己的影子,其他所有的影子都呆在歐菲莉亞的手提包裏。是的,陰影有時會小得令人難以置信。

別人沒見過歐菲莉亞的這些影子,但還是隱約覺得發生了不尋常的事情。而人們往往不喜歡不尋常的東西。

“這個老太太有點古怪,”人們在她背後說。“還不如送她去養老院。”

還有人說:“也許她瘋了。誰知道她有壹天會做什麽。”

所有人都離她遠點。

終於有壹天,歐菲莉亞小姐的房東來了,說:“對不起,從現在開始,妳必須付兩倍於以前的房租。”

奧菲利亞小姐負擔不起

“那麽,”房東說,“我很抱歉。妳最好搬出去!”

所以歐菲莉亞小姐不得不拿起她所有的東西,把它們放進壹個盒子裏。反正她也沒什麽。她離開了她的老房子。買了票,上了火車,上路了。她不知道去哪裏。

坐了很久之後,她下了車,開始走路。她壹手提著壹個手提箱,另壹手提著壹個裝滿影子的手提包。

這是壹條很長很長的路。

最後,歐菲莉亞來到了海邊,她再也走不動了。所以她想坐下來休息壹會兒,很快就睡著了。

影子從他們的手提包裏走出來,聚集在她周圍。他們壹起討論該做什麽。

“原來,”他們說,“正是因為我們,奧菲利亞小姐才處於如此糟糕的境地。她幫助了我們,現在輪到我們想辦法幫助她了。我們都從她身上學到了壹些東西。也許我們可以用我們所學來幫助她。”

當歐菲莉亞小姐醒來時,他們告訴她這個計劃。

“啊,”歐菲莉亞小姐說,“妳真是太好了!”

後來,她來到了壹個小村莊。她從盒子裏拿出壹張白床單,掛在壹根棍子上。影子們立刻開始表演,這些戲劇是歐菲莉亞小姐教給他們的。她坐在幕布後面,壹旦陰影卡在表演中,她就在後面用臺詞提示它們。

起初只有壹些孩子來,他們看了非常驚訝。晚上,又來了幾個大人。大家看完這些精彩有趣的表演,都付了壹點錢。

就這樣,奧菲利亞小姐從壹個村莊走到另壹個村莊,從壹個地方玩到另壹個地方。根據劇情要求,她的影子壹會兒扮演國王,壹會兒扮演小醜;壹會兒演高潔少女,壹會兒演熱情活潑少年;壹會兒是魔術師,壹會兒是花。

人們前來觀看,忍不住隨著故事又笑又哭。不久,奧菲利亞小姐出名了。無論他們去哪裏,人們都熱切地等待著。因為他們從來沒有看過這樣的表演。他們對她的表演報以熱烈的掌聲,觀眾中的每個人都會或多或少地向她支付報酬。

過了壹會兒,歐菲莉亞小姐攢夠了錢,買了壹輛舊車。她請壹位藝術家給她寫了壹個漂亮的彩色標誌,兩邊都用大寫字母寫著:

奧菲利亞的影子劇院

從此,奧菲利亞小姐開始環遊世界,她的影子也跟著。

至此,故事應該結束了,但還沒有結束。

壹天,歐菲莉亞小姐的車因為大雪被困在路上。突然,壹個巨大的影子站在她面前,比其他所有的影子都要黑。

“妳也是不想要的影子嗎?”她問。

“是的,”大黑影慢吞吞地說,“我想是的!”

“妳也要來找我嗎?”奧菲利亞小姐問道。

“妳能帶我進去嗎?”影子問道,走近了壹些。

“雖然我有很多影子,但妳必須有個落腳的地方!”老太太說。

“妳不想先問問我的名字嗎?”影子問。

“那妳叫什麽名字?”

“人們叫我死神。”

聽了這話,奧菲利亞小姐久久沒有說話。

“即使這樣,妳也會收留我的,對嗎?”最後,影子輕輕地問。

“是的,”奧菲利亞小姐說。“加油!”

於是,這個巨大的冷影將她完全籠罩,她周圍的世界變得壹片黑暗。然而,突然,她似乎又睜開了眼睛。這雙眼睛變得年輕而明亮,不再像以前那樣蒼老。現在她不用戴眼鏡就能看到自己在哪裏:

她站在天堂的大門前,被許多美麗的人物包圍著。他們穿著漂亮的衣服,微笑著看著她。

“妳到底是誰?”奧菲利亞小姐問道。

“妳不認識我們嗎?”他們說,“我們是妳吸收的多余的影子。既然我們得救了,就不用再到處流浪了。”

天堂之門打開了,那些明亮的身影圍繞著老太太歐菲莉亞壹起走了進去。

他們帶她去了壹個很棒的宮殿,那是最漂亮最豪華的劇院。

劇院的門口寫著壹行燙金字:

奧菲利亞的影子劇院

從此,他們用這裏詩人的偉大語言,向天使講述人類的命運。天使可以理解這些故事,並從中了解到生活在地面上的人是多麽痛苦、偉大、悲傷和可笑。

奧菲利亞小姐還在給演員們念臺詞。另外,聽說有時候親愛的上帝也會來看他們的演出。但可以肯定的是,還沒有人找到他。

(何善譯)

1979年,邁克爾·恩德(michael ende)在慶祝他50歲生日的紀念文集裏寫道:“壹個叫米切爾(Mitchell)的孩子帶著壹個娛樂性的表演者去發現壹個新世界。安德對米切爾說,‘如果我們找不到新的世界,我們就用幻想創造壹個。’"

奧菲利亞的影子劇場是邁克爾·恩德創造的壹個幻想世界。作品的主角奧菲利亞在現實生活中令人難忘:她的父母期望她成為壹名著名的女演員,並給她起了與莎士比亞的《哈姆雷特》女主角相同的名字。事實上,她壹生只是劇院裏的提詞員;決心獻身戲劇藝術的她,因為劇院的關閉而失去了工作,後來又因為付不起房租被房東趕出了家門,不得不四處流浪...

由於奧菲莉亞在現實生活中找不到新世界,邁克爾·恩德有妙手回春,創造了壹個幻想世界,讓奧菲莉亞的夢想驕傲地綻放,燦爛地綻放——

當世界上無家可歸的影子轉向歐菲莉亞時,善良的歐菲莉亞收留了他們;歐菲莉亞教他們背誦戲劇臺詞和排練,並繼續承擔提詞機的責任;最後,歐菲莉亞帶領她的影子組成了壹個流動的“歐菲莉亞的影子劇場”,在壹個又壹個村莊巡回演出,受到人們的熱烈歡迎。

現實生活中沒有實現的,在幻想世界裏實現了:有了夢想和愛情,奧菲莉亞終於在內心最柔軟的角落立起了自我價值的豐碑,實現了自己的人生目標。難怪德語國家的文學評論家們好評如潮,說邁克爾·恩德的作品是“在壹個冰冷沒有靈魂的世界裏,為兒童和成人尋找失落的幻想和夢想”。

邁克爾·恩德的幻想世界的創造遵循了想象的邏輯。這個童話奇幻世界的完美建立,得益於作者對陰影的合理想象和對藝術分寸的恰當把握。

歐菲莉亞遇到的第壹個影子是壹個影子流浪漢。劇院打烊前的最後壹場演出結束後,歐菲莉亞獨自坐在劇院裏。當她驚訝地看到舞臺上的幕布上飄著壹個影子時,她問:“那是誰?”接下來作者描述了影子的反應,看似平常,卻奠定了這個由影子支撐的幻想世界的基礎。

作者對影子的描寫近乎寫實,具備了現實生活中影子的所有特征:沒有固定的形狀,可大可小。這個描述並不是可有可無的,它為後續的想象鋪就了壹條飛翔的跑道:所以當奧菲莉亞收留了世界上許多流浪的影子時,她可以“合理地”讓它們在光天化日之下鉆進她的手提包;所以,在演戲的時候,影後們可以隨心所欲地扮演千變萬化的國王、少女、魔術師、花朵等角色。

雖然影子可以隨意變大變小,但作者並沒有以馬為先導:歐菲莉亞收留第壹個影子流浪漢時,強調影子必須長在歐菲莉亞身上,於是歐菲莉亞有了兩個影子。這種“畫地為牢”的藝術想象,為作者天馬行空的幻想增添了現實主義和可信度。歐菲莉亞和她的影子組成的幻想世界荒誕但合理。

在這個童話中,邁克爾·恩德表達了他對普通人及其普通生活的深深敬意。這種尊重融入了他的個人感情。年輕時,他上過戲劇學校,當過演員,在慕尼黑大眾劇院當過導演。他為歐菲莉亞設計了壹個提詞器的職業。這應該是劇線裏最不起眼的角色了。正如作品中所描述的,這個角色在舞臺上提示演員臺詞時必須小聲說話,而工作間就在舞臺附近壹個隱蔽的箱形房子裏,背對著觀眾。這個角色的象征意義是顯而易見的。她在生活中是不可或缺的,但不能在公共場合露面。她註定是壹個連配角都演不了的小人物。曾經心高氣傲的歐菲莉亞忠實地履行著這個職業賦予的職責,她把這壹切都當成了自己投身藝術的壹種方式,她用自己的平凡裝扮著自己的人生旅程。邁克爾·恩德(Michael ende)對這個角色的刻畫充滿了* * *,他對這個角色的尊重在作品的結尾更加明顯:死去的歐菲莉亞(Ophelia)帶領著她的影子從人間來到天堂,為天使們表演。這是對壹個卑微而高尚的靈魂的贊美。歐菲莉亞的影子劇場已經在天堂不朽了。

這個童話的深刻寓意不言而喻,它的啟示已經超出了兒童文學的壹般範疇,這與邁克爾·恩德的創作觀密切相關。1980年,邁克爾·恩德在德國兒童文學學會頒發的“超越兒童文學”的演講中意味深長地說:“從根本上說,我反對有專門的兒童文學的說法...根據我們的經驗,原則上不存在孩子不關心的主題,或者孩子根本不理解的主題。問題是妳如何用心去描述那個主題。”邁克爾·恩德在奧菲利婭的影子劇院實現了他自己的創作想法。比如兒童文學通常會避免寫死亡,但邁克爾·恩德卻讓奧菲莉亞遭遇了死亡的陰影。歐菲莉亞像其他陰影壹樣接受了死亡的陰影,從而接受了結束她人類生涯的命運。寫歐菲莉亞的死,是為她後來出現在天堂做鋪墊,但死亡的意義是復雜的:如對天堂的敬畏和感恩;比如對平凡生活的關心和鼓勵;比如對人心自然狀態——自然良知的還原和挖掘等。,這些都是深刻而有意義的。比如,種子根植於包括青年讀者在內的所有讀者的心中,隨著他們的年齡和閱歷而成長,使他們的身心得到壹次又壹次的洗滌和沐浴。這是奧菲利亞影子劇院的藝術魅力,也是所有偉大經典作品的藝術魅力。

(達達)