邁克爾·恩德
在壹個古老的小鎮上，住著壹位名叫歐菲莉亞的老婦人。很久以前，她剛出生的時候，父母就說:我們的孩子將來會成為有名的大演員。因此，他們給她起了這個名字——這是莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中著名女主角的名字。
除了欣賞詩人偉大的語言藝術，奧菲利亞小姐的父母什麽也沒留給她。她沒能成為壹名著名的女演員。另外，她的聲音太小了。然而，無論如何，她還是希望自己能投身於藝術——哪怕是用最卑微的方式。
在這個古鎮，有壹個非常漂亮的劇院。在前面，靠近舞臺，背對觀眾，有壹個隱藏的盒子形狀的房子。歐菲莉亞每晚都坐在裏面，當舞臺上的演員忘記臺詞時，她會對他們耳語。奧菲利婭的聲音很低，非常適合這份工作。因為她的暗示是觀眾聽不到的。
她把自己漫長的壹生都奉獻給了這個職業，並為此感到非常幸福。漸漸地，她能把世界上所有偉大的悲劇和喜劇都背下來，提到臺詞就不用看書了。
就這樣，奧菲利亞小姐漸漸老去，時代在變。來劇院的人越來越少，因為現在除了戲劇，還有電影，電視和其他娛樂活動。大多數人都有車。如果他們想去劇院，他們更喜歡開車去附近的大城市，因為在那裏，他們可以看到許多著名的演員和炫耀。
結果，小鎮上的劇院不得不關門。演員都走了，老太太歐菲莉亞也丟了工作。
當最後壹場演出的幕布落下時，歐菲莉亞壹個人在劇院裏呆了壹會兒。她坐在她工作的箱形房子裏，思考她的生活。突然，她看到壹個影子在窗簾上飄來飄去，時大時小。但是，劇場裏沒有人，不可能是誰投的圖。
“哎！”歐菲莉亞小姐用她微弱的聲音喊道:“那是誰？”
影子顯然很驚訝，立刻縮成壹團——反正影子沒有固定的形狀。然而，他立刻停止了，而且越來越大。
“對不起！”他說:“我不知道，這裏有人。我不是故意嚇妳的。我只想躲在這裏，因為我不知道我該呆在哪裏。請不要趕我走！”
“妳是影子嗎？”奧菲利亞急切地問道。
影子點了點頭。
“但是，每個影子都應該有自己的主人吧？”她接著問。
“不，”影子說，“不是所有的影子都有自己的主人。世界上有些陰影是不必要的。它們不屬於任何人，也沒有人想要它們。我就是這樣壹個影子，我叫影子流浪漢。”
“沒錯。”歐菲莉亞小姐說:“沒人要妳，妳不難過嗎？”
“是的。”影子肯定了，他輕輕嘆了口氣。“可是我能怎麽辦呢？”
“妳願意來我家嗎？”老太太問:“我不屬於任何人，也沒有人要我。”
“非常想，”影子回答道。“太好了！但是，我必須長在妳身上，而妳已經有了自己的影子。”
“妳們會相處得很好的。”奧菲利亞小姐說。
她自己的影子點頭表示同意。
從此，歐菲莉亞有了兩個影子。只有少數人發現了這壹點。他們感到奇怪和特別。奧菲利亞小姐不想被談論。於是，在白天，她讓其中壹個影子變小，鉆進她的手提包。反正影子在哪裏都能找到位置。
壹天，歐菲莉亞坐在教堂裏，和她親愛的上帝說話。雖然她的聲音很小，但她還是希望上帝能聽到她說的話(因為她真的不確定上帝是否能聽到她微小的聲音)。就在這時，她突然發現教堂的白墻上有個影子。它看起來很薄，看起來沒有任何確定的東西。他伸出壹只手，好像在乞求什麽。
“妳也是沒人要的影子嗎？”奧菲利亞小姐問道。
“是的，”影子說，“但它已經遍布我們的地方。據說有人願意收留我們不想要的陰影。這個人是妳嗎？”
“我已經有兩個影子了。”歐菲莉亞小姐回答道。
“多壹個也沒關系，”影子懇求道。“妳不能也接受我嗎？誰也不想真的難過和孤獨。”
“那妳叫什麽名字？”老太太問。
“我叫怕黑。”影子低聲說道。
“好，妳跟我來！”奧菲利亞小姐說。
這樣，她就有了三個影子。
從那以後，幾乎每天都有不想要的陰影向她走來，因為世界上有很多這樣的陰影。
第四種陰影叫做孤獨。
第五個影子叫長夜。
第六個影子叫永不。
第七重陰影叫做空性。
而且，這種現象壹直在持續。奧菲利婭小姐很可憐，但幸運的是，這些影子不用吃飯，衣服也很保暖。
只是她的小房間有時很暗，充滿了許多陰影。他們都和歐菲莉亞小姐住在壹起，因為沒有其他人收留他們。歐菲莉亞小姐不忍心把他們送走。就這樣，她在這裏的影子越來越多。
更糟糕的是，這些影子有時會吵架。他們經常爭奪座位。有時候，真的會有影子戰爭。奧菲利亞小姐在這樣的夜晚常常睡不著覺。她只好睜著眼睛躺在床上，用細小的聲音勸說他們。但是，這用處不大。
奧菲利亞小姐不喜歡聽別人吵架，但如果這種吵架是用詩人的偉大語言在舞臺上說出來的，那就另當別論了。
壹天，她終於想出了壹個絕妙的主意。
“大家聽著，”她對影子們說，“如果妳們想和我在壹起，就必須學點東西。”
影子停止了爭辯，從房間的各個角落用期待的目光看著她。
於是，她開始對著陰影朗讀詩人的傑作，這些內容她都能背下來。她慢慢地重復了壹些段落，然後讓影子跟著她。影子雖然很努力，但也很好學。
漸漸地，他們從老太太歐菲莉亞那裏學到了世界上所有偉大的悲劇和喜劇。
當然，現在的情況和以前完全不同。因為影子可以扮演劇中的壹切。他們可以根據劇情需要扮演小矮人或巨人，人或鳥，壹棵樹或壹張桌子。
他們經常整夜在歐菲莉亞小姐面前表演最精彩的戲劇。她還在壹旁給他們臺詞。
白天，除了她自己的影子，其他所有的影子都呆在歐菲莉亞的手提包裏。是的，陰影有時會小得令人難以置信。
別人沒見過歐菲莉亞的這些影子，但還是隱約覺得發生了不尋常的事情。而人們往往不喜歡不尋常的東西。
“這個老太太有點古怪，”人們在她背後說。“還不如送她去養老院。”
還有人說:“也許她瘋了。誰知道她有壹天會做什麽。”
所有人都離她遠點。
終於有壹天，歐菲莉亞小姐的房東來了，說:“對不起，從現在開始，妳必須付兩倍於以前的房租。”
奧菲利亞小姐負擔不起
“那麽，”房東說，“我很抱歉。妳最好搬出去！”
所以歐菲莉亞小姐不得不拿起她所有的東西，把它們放進壹個盒子裏。反正她也沒什麽。她離開了她的老房子。買了票，上了火車，上路了。她不知道去哪裏。
坐了很久之後，她下了車，開始走路。她壹手提著壹個手提箱，另壹手提著壹個裝滿影子的手提包。
這是壹條很長很長的路。
最後，歐菲莉亞來到了海邊，她再也走不動了。所以她想坐下來休息壹會兒，很快就睡著了。
影子從他們的手提包裏走出來，聚集在她周圍。他們壹起討論該做什麽。
“原來，”他們說，“正是因為我們，奧菲利亞小姐才處於如此糟糕的境地。她幫助了我們，現在輪到我們想辦法幫助她了。我們都從她身上學到了壹些東西。也許我們可以用我們所學來幫助她。”
當歐菲莉亞小姐醒來時，他們告訴她這個計劃。
“啊，”歐菲莉亞小姐說，“妳真是太好了！”
後來，她來到了壹個小村莊。她從盒子裏拿出壹張白床單，掛在壹根棍子上。影子們立刻開始表演，這些戲劇是歐菲莉亞小姐教給他們的。她坐在幕布後面，壹旦陰影卡在表演中，她就在後面用臺詞提示它們。
起初只有壹些孩子來，他們看了非常驚訝。晚上，又來了幾個大人。大家看完這些精彩有趣的表演，都付了壹點錢。
就這樣，奧菲利亞小姐從壹個村莊走到另壹個村莊，從壹個地方玩到另壹個地方。根據劇情要求，她的影子壹會兒扮演國王，壹會兒扮演小醜；壹會兒演高潔少女，壹會兒演熱情活潑少年；壹會兒是魔術師，壹會兒是花。
人們前來觀看，忍不住隨著故事又笑又哭。不久，奧菲利亞小姐出名了。無論他們去哪裏，人們都熱切地等待著。因為他們從來沒有看過這樣的表演。他們對她的表演報以熱烈的掌聲，觀眾中的每個人都會或多或少地向她支付報酬。
過了壹會兒，歐菲莉亞小姐攢夠了錢，買了壹輛舊車。她請壹位藝術家給她寫了壹個漂亮的彩色標誌，兩邊都用大寫字母寫著:
奧菲利亞的影子劇院
從此，奧菲利亞小姐開始環遊世界，她的影子也跟著。
至此，故事應該結束了，但還沒有結束。
壹天，歐菲莉亞小姐的車因為大雪被困在路上。突然，壹個巨大的影子站在她面前，比其他所有的影子都要黑。
“妳也是不想要的影子嗎？”她問。
“是的，”大黑影慢吞吞地說，“我想是的！”
“妳也要來找我嗎？”奧菲利亞小姐問道。
“妳能帶我進去嗎？”影子問道，走近了壹些。
“雖然我有很多影子，但妳必須有個落腳的地方！”老太太說。
“妳不想先問問我的名字嗎？”影子問。
“那妳叫什麽名字？”
“人們叫我死神。”
聽了這話，奧菲利亞小姐久久沒有說話。
“即使這樣，妳也會收留我的，對嗎？”最後，影子輕輕地問。
“是的，”奧菲利亞小姐說。“加油！”
於是，這個巨大的冷影將她完全籠罩，她周圍的世界變得壹片黑暗。然而，突然，她似乎又睜開了眼睛。這雙眼睛變得年輕而明亮，不再像以前那樣蒼老。現在她不用戴眼鏡就能看到自己在哪裏:
她站在天堂的大門前，被許多美麗的人物包圍著。他們穿著漂亮的衣服，微笑著看著她。
“妳到底是誰？”奧菲利亞小姐問道。
“妳不認識我們嗎？”他們說，“我們是妳吸收的多余的影子。既然我們得救了，就不用再到處流浪了。”
天堂之門打開了，那些明亮的身影圍繞著老太太歐菲莉亞壹起走了進去。
他們帶她去了壹個很棒的宮殿，那是最漂亮最豪華的劇院。
劇院的門口寫著壹行燙金字:
奧菲利亞的影子劇院
從此，他們用這裏詩人的偉大語言，向天使講述人類的命運。天使可以理解這些故事，並從中了解到生活在地面上的人是多麽痛苦、偉大、悲傷和可笑。
奧菲利亞小姐還在給演員們念臺詞。另外，聽說有時候親愛的上帝也會來看他們的演出。但可以肯定的是，還沒有人找到他。
(何善譯)
1979年，邁克爾·恩德(michael ende)在慶祝他50歲生日的紀念文集裏寫道:“壹個叫米切爾(Mitchell)的孩子帶著壹個娛樂性的表演者去發現壹個新世界。安德對米切爾說，‘如果我們找不到新的世界，我們就用幻想創造壹個。’"
奧菲利亞的影子劇場是邁克爾·恩德創造的壹個幻想世界。作品的主角奧菲利亞在現實生活中令人難忘:她的父母期望她成為壹名著名的女演員，並給她起了與莎士比亞的《哈姆雷特》女主角相同的名字。事實上，她壹生只是劇院裏的提詞員；決心獻身戲劇藝術的她，因為劇院的關閉而失去了工作，後來又因為付不起房租被房東趕出了家門，不得不四處流浪...
由於奧菲莉亞在現實生活中找不到新世界，邁克爾·恩德有妙手回春，創造了壹個幻想世界，讓奧菲莉亞的夢想驕傲地綻放，燦爛地綻放——
當世界上無家可歸的影子轉向歐菲莉亞時，善良的歐菲莉亞收留了他們；歐菲莉亞教他們背誦戲劇臺詞和排練，並繼續承擔提詞機的責任；最後，歐菲莉亞帶領她的影子組成了壹個流動的“歐菲莉亞的影子劇場”，在壹個又壹個村莊巡回演出，受到人們的熱烈歡迎。
現實生活中沒有實現的，在幻想世界裏實現了:有了夢想和愛情，奧菲莉亞終於在內心最柔軟的角落立起了自我價值的豐碑，實現了自己的人生目標。難怪德語國家的文學評論家們好評如潮，說邁克爾·恩德的作品是“在壹個冰冷沒有靈魂的世界裏，為兒童和成人尋找失落的幻想和夢想”。
邁克爾·恩德的幻想世界的創造遵循了想象的邏輯。這個童話奇幻世界的完美建立，得益於作者對陰影的合理想象和對藝術分寸的恰當把握。
歐菲莉亞遇到的第壹個影子是壹個影子流浪漢。劇院打烊前的最後壹場演出結束後，歐菲莉亞獨自坐在劇院裏。當她驚訝地看到舞臺上的幕布上飄著壹個影子時，她問:“那是誰？”接下來作者描述了影子的反應，看似平常，卻奠定了這個由影子支撐的幻想世界的基礎。
作者對影子的描寫近乎寫實，具備了現實生活中影子的所有特征:沒有固定的形狀，可大可小。這個描述並不是可有可無的，它為後續的想象鋪就了壹條飛翔的跑道:所以當奧菲莉亞收留了世界上許多流浪的影子時，她可以“合理地”讓它們在光天化日之下鉆進她的手提包；所以，在演戲的時候，影後們可以隨心所欲地扮演千變萬化的國王、少女、魔術師、花朵等角色。
雖然影子可以隨意變大變小，但作者並沒有以馬為先導:歐菲莉亞收留第壹個影子流浪漢時，強調影子必須長在歐菲莉亞身上，於是歐菲莉亞有了兩個影子。這種“畫地為牢”的藝術想象，為作者天馬行空的幻想增添了現實主義和可信度。歐菲莉亞和她的影子組成的幻想世界荒誕但合理。
在這個童話中，邁克爾·恩德表達了他對普通人及其普通生活的深深敬意。這種尊重融入了他的個人感情。年輕時，他上過戲劇學校，當過演員，在慕尼黑大眾劇院當過導演。他為歐菲莉亞設計了壹個提詞器的職業。這應該是劇線裏最不起眼的角色了。正如作品中所描述的，這個角色在舞臺上提示演員臺詞時必須小聲說話，而工作間就在舞臺附近壹個隱蔽的箱形房子裏，背對著觀眾。這個角色的象征意義是顯而易見的。她在生活中是不可或缺的，但不能在公共場合露面。她註定是壹個連配角都演不了的小人物。曾經心高氣傲的歐菲莉亞忠實地履行著這個職業賦予的職責，她把這壹切都當成了自己投身藝術的壹種方式，她用自己的平凡裝扮著自己的人生旅程。邁克爾·恩德(Michael ende)對這個角色的刻畫充滿了* * *，他對這個角色的尊重在作品的結尾更加明顯:死去的歐菲莉亞(Ophelia)帶領著她的影子從人間來到天堂，為天使們表演。這是對壹個卑微而高尚的靈魂的贊美。歐菲莉亞的影子劇場已經在天堂不朽了。
這個童話的深刻寓意不言而喻，它的啟示已經超出了兒童文學的壹般範疇，這與邁克爾·恩德的創作觀密切相關。1980年，邁克爾·恩德在德國兒童文學學會頒發的“超越兒童文學”的演講中意味深長地說:“從根本上說，我反對有專門的兒童文學的說法...根據我們的經驗，原則上不存在孩子不關心的主題，或者孩子根本不理解的主題。問題是妳如何用心去描述那個主題。”邁克爾·恩德在奧菲利婭的影子劇院實現了他自己的創作想法。比如兒童文學通常會避免寫死亡，但邁克爾·恩德卻讓奧菲莉亞遭遇了死亡的陰影。歐菲莉亞像其他陰影壹樣接受了死亡的陰影，從而接受了結束她人類生涯的命運。寫歐菲莉亞的死，是為她後來出現在天堂做鋪墊，但死亡的意義是復雜的:如對天堂的敬畏和感恩；比如對平凡生活的關心和鼓勵；比如對人心自然狀態——自然良知的還原和挖掘等。，這些都是深刻而有意義的。比如，種子根植於包括青年讀者在內的所有讀者的心中，隨著他們的年齡和閱歷而成長，使他們的身心得到壹次又壹次的洗滌和沐浴。這是奧菲利亞影子劇院的藝術魅力，也是所有偉大經典作品的藝術魅力。
(達達)