當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 急!!誰來幫我翻譯壹下希拉裏·克林頓的演講。

急!!誰來幫我翻譯壹下希拉裏·克林頓的演講。

美國參議員希拉裏·克林頓在新罕布什爾州初選獲勝後的講話。

65438+2008年10月7日

大意(我的評論在括號內,她的原話在引號內):

她首先感謝新罕布什爾州的選民,呼籲大家像在新罕布什爾州壹樣支持她。許多感謝的話是以不同的方式表達的。她說,是新罕布什爾州的選民讓她明白,在她競選的高潮和低潮期間,政治不是壹場遊戲。

她說美國目前面臨很多挑戰,很多人的房子被沒收了(該死的次貸危機!),很多人沒日沒夜的工作卻入不敷出,不敢生病是因為沒錢看病(多麽像中國啊!?),年輕人上不起大學,追求夢想。太多人被忽略了(就像中國!),但她希拉裏不會忽視他們(這是在重申她自己的政策綱領)。

在過去的7年裏,執政的總統支持了石油公司、制藥公司和醫療保險公司(這是在批評布什政府)。“現在是另壹個政府為妳說話的時候了。”

“我希望成為這樣的總統,成為壹個把壹切都放在第壹位的總統:妳的生活,妳的家庭,妳的孩子,妳的未來。我深信,在美國,在“壹切皆有可能”的精神下,我們可以憑自己的能力迎接這些挑戰,解決這些問題。我堅信我們團結的力量。我堅信我們共同創造的未來。..... "她將總結新罕布什爾州的勝利,並呼籲勝利繼續下去。因為這場勝利是為了美國人,這場勝利會讓美國人知道什麽是最重要的。“我們將為我們國家的需求買單。這些需求包括讓中產階級再次發展繁榮,讓政府為民有、民治、民享(這是林肯總統在葛底斯堡發表的著名演講,受到熱烈歡呼),不僅僅是為少數特權階層服務,還包括每壹代人都可以實現自己的美國夢,我們有決心和智慧立即結束伊拉克戰爭,我們應該關愛勇敢的老兵,讓美國再次崛起,獲得全世界的信任和尊重。”

她呼籲大家和她壹起努力實現這壹切。號召大家訪問她的網頁“Hillaryclinton.com”。

“我們決心處理棘手的問題,支持那些最需要保護的人,因為我們決心讓美國再次為其家庭服務。”

“我們今天贏了,因為妳的聲音最響亮、最清晰。我們希望贏得這次選舉,因為我們的國家正處於關鍵時刻。我想感謝很多人。我要感謝我生命中最重要的兩個人:我的丈夫和我的女兒,感謝他們不可思議的奉獻,感謝他們的熱情和真誠。我要感謝我所有的親人,尤其是我的母親,她今晚正看著我講話。我還要感謝新罕布什爾州的競選團隊,他們從不猶豫。這個團隊的成員很棒,由來自全州的誌願者和工作人員組成。我還要感謝新罕布什爾州的年輕選民,他們站出來提出尖銳的問題,並真誠地投票。我感謝這壹切。”

“最後,我想說我是多麽尊重我們的民主黨候選人,參議員多德和參議員拜登,他們之前在這場競選中為國家做了很多工作。理查森州長、庫欽奇眾議員、愛德華茲參議員和奧巴馬參議員...”

“這場競選將改變美國,因為我們將接受這些挑戰並抓住機遇。每天我都不是壹個人在行走,而是由數百萬我們信任的人陪伴著。這個國家值得為之奮鬥,我真的在為之奮鬥。”

“謝謝妳,上帝保佑妳。”

-結束-

總的來說,這個演講是壹個標準的勝利演講,內容包括:感謝選民,攻擊對手,重申政綱。