“扁鵲治病”的文言翻譯出自《列子·唐雯》。

扁鵲去看蔡桓公，站了壹會兒。扁鵲說，“妳的皮膚之間有壹種輕微的疾病。如果不治療，恐怕會很嚴重。”桓侯說:“我沒病。”扁鵲走後，桓侯說:“大夫(總是這樣)喜歡給沒病的人治病，作為壹種功勞！”過了十天，扁鵲又去見桓侯，說:“妳的病已經到了筋疲力盡的地步了。如果不治療，情況會變得更糟。”桓侯不予理會。扁鵲走後，桓侯又不高興了。過了十天，扁鵲又去見桓侯，對他說:“妳的病已經到了肚子裏了。不治療，會更深。”桓侯又不理它了。扁鵲走後，桓侯又不高興了。十天後，扁鵲遠遠地看見了桓侯，轉身就跑。桓侯特地派人去問他。扁鵲說:“病在表皮，用熱水和藥物熱敷就可以治療；在肌肉方面，可以用針灸來治療；(病)在胃，可用火治療；是骨髓裏的，那是人命關天的事，(醫生)也無能為力。現在(他的病)已經在骨髓裏了，我也不多問了。過了五天，桓侯渾身疼痛，派人去請扁鵲。(扁鵲)已經逃到秦國了。桓侯死了。