嵇康子遭遇盜賊太多，於是向孔子求教。子曰:“不貪圖財物，即使有賞賜，也不會去偷。”
中華書局張譯的《論語》(P108)中，嵇康子苦於賊多，求孔子對策。子曰:“不貪財物，即使賞其偷竊，他們也不偷。”
兩相比較，我覺得張翻譯的後半部分沒有什麽意義。其實在他翻譯的《論語》中，有很多類似的不合理的地方，很難自圓其說。
在這裏，孔子的總的觀點是擺脫“欲”的主導因素，從而達到不偷的目的。這是非常典型的壹廂情願、唯心主義的儒家學說。至少在這句話裏，充滿了大謬誤和大荒謬。