漢英翻譯:天不如人。

國學先生。。。妳這句話的正確表述是:謀事在人，成事在天。意思是“謀事在人，成事在天”。換句話說，人有如此多的願望和欲望，但由上帝決定以何種方式來滿足它們。和樓主想說的還是有偏差的。

至於樓主要翻譯的句子，約定俗成的說法應該是反過來，“人非聖賢，孰能無過”。最好的解釋是:無論壹個人如何計劃事情，生活總是會介入。此外，梅南達爾有壹句名言也有類似的意思，“機遇的貢獻勝過我們自己。”這也可以作為人不如天的翻譯。

另外，如果妳指的是《天道不如人》這部電影，那麽這部電影的原名就是《人生》之類的。這裏的中文翻譯是根據影片的情節故意顛倒說法。