這句話出自莎士比亞四大悲劇之壹《哈姆雷特》中的著名對白“生存還是毀滅”。
原文如下:
生存還是毀滅，這是個問題:
受苦是否更高尚
令人發指的命運的吊索和箭，
或者拿起武器對抗重重困難，
通過反對結束他們？
......
朱生豪的翻譯如下:
生存還是毀滅，這是壹個值得思考的問題；
默默忍受命運的殘酷毒箭，
或者站起來反抗這個世界無盡的苦難，
通過鬥爭把他們清理幹凈，
這兩種行為哪個更高尚？
......
這段獨白是哈姆雷特王子發現自己的母親和叔叔殺死了自己的父親後所做的，他們之間有著很長的歷史。此時的他，痛苦，迷茫，對生活充滿疑惑。他認為活著沒有意義，自殺比較好，但是他害怕死亡。不知道人死後會不會下地獄？所以，在這段獨白中，他很猶豫，思考是生，還是死，還是“遭受命運的殘酷毒箭”，即活著，忍受身體的生老病死和世界的不公；或者“拿起武器對抗困難的海洋”，
通過反對結束他們？)，也就是自殺，除掉它？
所以“貴人在何處苦”不是壹個完整的句子，必須結合下面的“蠻橫運勢的矢石，
還是要拿起武器對抗壹片煩惱的海洋”，聯系在壹起很有意義，整句話是朱生豪先生翻譯的:“默默忍受命運的殘酷箭矢和挺身對抗人間無盡的苦難，哪個更高貴？"
英文原文為了詩的節奏和韻律，會在這個不完整的句子後面斷句。
如何理解莎士比亞的獨白“生存還是毀滅”
生存還是毀滅，這是壹個值得思考的問題；默默忍受命運的殘酷利箭，還是挺身反抗人間無盡的苦難，通過鬥爭將苦難壹掃而光，哪個更高尚？死了，睡著了，壹切都結束了；如果在這種睡眠中，我們心中的痛苦，以及其他無數無法避免的血肉之軀的打擊，都能從此消失，這正是我們想要的結局。死了，睡著了，睡著了，也許還在做夢。好吧，這就是障礙:因為當我們擺脫了這層腐皮，在那死寂的睡眠中我們會做什麽夢，不禁讓我們猶豫。正是因為這個原因，人們才願意長期受困於困境；誰願意忍受世人的鞭撻和嘲笑，壓迫者的* * *，傲慢者的冷眼，苦戀被人鄙視，法律的延宕，官員的殘暴，辛辛苦苦做出來的小人的鄙視，如果只用壹把小刀就可以清算自己的壹生？誰願意在累人的生活壓迫下承受如此沈重的負擔和汗水？如果不是因為對未知死亡的恐懼，對那個沒有旅人回過的神秘國度的恐懼，迷惑了我們的意誌，讓我們寧願忍受當下的挫折，也不敢飛向我們不知道的痛苦？就這樣，沈重的憂慮讓我們都成了懦夫，堅毅的赤熱光輝被審慎的思考蒙上了壹層灰色。在這種考量下，大業也會逆流而退，失去行動的意義。這段話出自世界上最偉大的戲劇家、天才詩人威廉·莎士比亞的代表作《哈姆雷特》第三幕中哈姆雷特王子的經典獨白。不知道這個回答行不行。
“生存還是毀滅……”
生存還是毀滅，這是《哈姆雷特》(莎士比亞)中的壹句經典臺詞。
生存還是毀滅，這是個問題
漢語的意思是生存還是毀滅，這是壹個問題。
該段全文如下:
哈姆雷特:生存還是毀滅——這是個問題:
忍受痛苦是否更高尚
令人發指的命運的打擊
或者拿起武器對抗重重困難，
通過反對結束他們。死去-睡覺-
沒有了；說我們結束的睡眠
心痛，還有成千上萬的自然沖擊
肉體的繼承人。這是壹個圓滿
虔誠地希望。死亡-睡覺。
睡覺——也許做夢:唉，問題就在這裏！
因為在死亡的睡眠中，什麽樣的夢會出現
當我們擺脫了塵世的羈絆，
必須讓我們暫停。這是尊重
這是如此長壽的災難。
誰能忍受時間的鞭打和嘲笑，
壓迫者的錯誤，驕傲者的無禮，
被鄙視的愛情的痛苦，法律的延遲，
辦公室的傲慢和唾棄
不值得的耐心的優點，
當他自己可以安靜
光著屁股？這些法德爾家的人會忍受誰，
在疲憊的生活中呻吟流汗，
但是對死後事物的恐懼-
未被發現的國家，從誰的邊界
沒有旅行者回來——困惑的意誌，
讓我們寧願忍受我們的疾病
也不願飛到我們不知道的地方去？
因此，良心的確使我們都成了懦夫，
因此n......& gt& gt
跪求莎士比亞《哈姆雷特》中哈姆雷特的著名獨白“生存還是毀滅，那是個問題”。
生存還是毀滅？這是壹個值得思考的問題。哪壹種是高尚的——默默忍受欺騙人命運的殘忍毒箭，還是拔刀與人間無盡的苦難抗爭，並從中解脫？！死；入睡...讓它過去吧。去睡壹覺，也許就結束了心裏的痛苦，身體難免承受千萬種驚嚇和震動。這是壹個分享祈禱的好地方。死；去睡覺吧。睡覺吧，也許會做夢。唉！或許困難就在於此:因為我擺脫了今生的紛擾和糾纏，我不禁想在那漫長的死睡中，我會做什麽夢。正是因為這種猶豫，人們才願意長期陷於苦難之中；因為，誰願意忍受這個世界上的鞭笞和嘲笑，壓迫者的殘暴，狂妄者的欺淩，真情的蔑視，國家法律的阻撓，官僚和辛辛苦苦得來的小人的誹謗。如果只用壹把刺刀就能永遠擺脫這筆惡債，那麽誰願意背負如此沈重的負擔，在疲憊的生活壓迫下忍受* * *，喘息，流汗？是因為我們害怕無數旅人在死後沖過無邊的彼岸，永不回頭，所以寧願忍受眼前的災難，也不願奔向未知。就這樣，生死把我們都變成了懦夫。決定性力量的自然之光已經蒙上了壹層朦朧的迷霧，龐大的事業也因為這種猶豫而偏離了原來的航道，失去了行動的光彩。哦-小聲點！美麗的奧菲利婭來了。哦，我的仙女，當妳祈禱時，為我所有的罪惡懺悔吧！
莎士比亞的原話是什麽:生存還是毀滅？
受苦是否更高尚
令人發指的命運的打擊
或者拿起武器對抗重重困難，
通過反對結束他們。死去-睡覺-
沒有了；說我們結束的睡眠
心痛，還有成千上萬的自然沖擊
肉體的繼承人。這是壹個圓滿
虔誠地希望。死亡-睡覺。
睡覺——也許做夢:唉，問題就在這裏！
因為在死亡的睡眠中，什麽樣的夢會出現
當我們擺脫了塵世的羈絆，
必須讓我們暫停。這是尊重
這是如此長壽的災難。
誰能忍受時間的鞭打和嘲笑，
壓迫者的錯誤，驕傲者的無禮，
被鄙視的愛情的痛苦，法律的延遲，
辦公室的傲慢和唾棄
不值得的耐心的優點，
當他自己可以安靜
光著屁股？這些法德爾家的人會忍受誰，
在疲憊的生活中呻吟流汗，
但是對死後事物的恐懼-
未被發現的國家，從誰的邊界
沒有旅行者回來——困惑的意誌，
讓我們寧願忍受我們的疾病
也不願飛到我們不知道的地方去？
因此，良心的確使我們都成了懦夫，
因此分辨率的自然色調
被蒼白的思想籠罩，
和企業的精髓和時刻
在這壹點上，他們的潮流變了
失去行動的名義....& gt& gt
生存還是毀滅，這是壹個問題。
這是《哈姆雷特》中丹麥王子的經典獨白。
王子面臨著父親的突然去世，母親的再婚和叔叔的篡位。他的內心充滿了懷疑、矛盾、猶豫和痛苦，所以他這樣說:
生存還是毀滅，這是壹個問題
“生存還是毀滅？這是個問題。”
這句話反映了他當時的痛苦和疑惑，對人生充滿了懷疑。他覺得活著沒有意義，自殺比較好，但是他害怕死亡，他懷疑人死後會不會下地獄。所以，在這段獨白中，他很猶豫，思考著“是，還是不是”，就是要“默默忍受命運的殘酷箭矢”，就是要活下去，忍受身心的病痛和世界的不公；或者“站起來反對世界上無窮無盡的苦難，通過鬥爭把它們清理幹凈”(拿起武器反對煩惱的海洋。
除了莎士比亞的《哈姆雷特》的成功因素，“生存還是毀滅”之所以成為壹句名言，原因如下:
壹是因為它的文字簡單好記，讀起來朗朗上口，有詩的韻律和節奏，便於普通人傳承；
第二，因為“是還是不是”在不同的語境中有不同的含義，比如“是還是不是”、“是還是不是”、“是還是不是？”...
所以很多人喜歡套用這個句型。
莎士比亞說的“生存還是毀滅，這是個問題”是什麽意思？
存在還是毀滅
采納它