往前走壹步和往前走壹步從語法上來說都沒有問題,但是意思不壹樣。前者意味著“向前壹步”,後者意味著“繼續尋找解決步驟”
1)向前邁出壹步常與動詞相同的名詞搭配,表示“采取某種行動”,如:
洗澡,比喻投資失敗(浴與浴同源)
深呼吸,深呼吸。
自己喝壹杯(drop是壹個既有動詞又有名詞的同源詞)
看壹看,看壹看(look是壹個既有動詞又有名詞的同源詞)
散步,散步(walk是壹個既有動詞又有名詞的同源詞)
采取措施(step是壹個既有動詞又有名詞的同源詞)
抓住機會抓住機會。
2)go forward for a step是不及物動詞,常與介詞for搭配,表示“前進為”,如:
散步
去慢跑跑步。
去找醫生叫醫生。
走壹步找措施
去拿些水來。
碰運氣就是尋找運氣。
向前邁出的壹小步是走向文明的壹大步。
“向前壹小步”其實是“文明向前壹大步”的壹個條件,可以這樣翻譯:
1)用“條件子句”表示:
*如果妳向前邁半步,妳就會向優雅邁壹大步。
*向前邁壹步,就向精致邁了壹大步。
*如果妳向前邁壹步,妳就會大步走向運動中的美。
2)用“祈使句+和+陳述句”表達
*向前邁半步,妳就會向優雅邁壹大步。
*向前邁壹步,妳就向精致邁進了壹大步。
*向前邁壹步,妳會大步走向運動中的美。
3.向前邁進了壹大步
Forward既有形容詞也有副詞。
1)形容詞的意思是“在前面”,在名詞前作定語,可以引申為“過早”、“早產”、“輕率”、“過期”、“預定”,例如:
*前方地平線前方的地平線
*向前暴跌是壹種飛躍。
*壹個向前的孩子大膽的孩子
*壹份遠期合約到期合約
2)副詞表示“傾向前方”,用作狀語,說明動作方式或發展趨勢,如:
*展望未來。
*將時鐘向前撥,將手表向前撥。
2)有時,表面上沒有動詞,但上下文或語境中有不證自明的動詞,所以還是副詞,如:
*向前壹大步就是向前壹大步(省略take or make)
*從現在開始到將來(在整個句子中用作時間狀語)
*前進!密碼轉發!(根據具體語境,聽者會知道是行軍前進,前進,沖鋒前進,等等。)