今晚的月色真美。這句話是什麽意思？

這裏有個典故。日本作家夏目·漱石在他當老師的時候問了他的學生壹個問題。他說我愛妳怎麽翻譯。所有的學生都把它翻譯成我愛妳或者我喜歡妳，但是夏目·索思基說含蓄的東方人不會直接表達他們的感情。他會說今晚的月色真美。所以今晚的月光很美，這意味著我愛妳