白話翻譯:碧綠的石榴樹在風中婀娜多姿，鮮紅的石榴掛滿燈籠。裏面有壹層透明膜，白玉般的石榴籽好吃又整齊。
2.呂女東窗下，海柳世界難得。珊瑚映綠水，不足以比光華。-唐？李白的《鄰居東窗的石榴頌》
白話翻譯:山東女兒的東窗外，有壹株世界罕見的海石榴。大海碧波中倒映的珊瑚，不如它的枝椏鮮艷。
3，可惜朝廷的樹，移根而追漢臣。只是因為到中原的時間比其他植物晚，所以我們趕不上春天，無法與其他植物競爭。-唐？孔少安的《閻石永石榴》
白話翻譯:窮院裏的石榴樹，跟隨張騫，從西域移植到中原。只是因為它比其他植物更晚到達中原，所以無法趕上春天，與其他植物競爭開放。
4.夏日庭院幽深清澈，石榴花隔簾開。？濃密的樹蔭隔斷了暑熱，正是中午時分，我醒來，耳邊聽到黃鸝斷斷續續的鳴叫。宋？蘇舜欽的夏天意義
白話翻譯:院子幽深幽靜，我躺在竹席上，清涼；窗外石榴花盛開，透過懸掛的竹簾，虛堂壹片紅。濃密的樹蔭阻隔了夏日的炎熱。醒來時已是中午，耳邊傳來黃鶯兒斷斷續續的歌聲。
5、石榴樹泡紅。小橋東。宋？姜夔《自白，石榴樹浸溪紅》
白話翻譯:壹棵石榴樹把小溪裏的水染紅了。其中幾個落在了橋上。