當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 威爾遜14點計劃的英文原文

威爾遜14點計劃的英文原文

伍德羅·威爾遜

對每壹個熱愛和平的國家來說,世界必須變得安全:十四點

1月8日1918

華盛頓

國會的先生們:

和以前壹樣,中央帝國的發言人又壹次表明了他們想討論戰爭的目的和普遍和平的可能基礎的願望。

我們的願望和目的是,和平進程壹旦開始,將是絕對公開的,它們將涉及和允許今後沒有任何形式的秘密諒解。征服和擴張的日子已經過去了;為了特定政府的利益而簽訂秘密契約的日子也是如此,並且很可能在某個意想不到的時刻擾亂世界的和平。正是這張快樂的臉,現在清晰地呈現在每個公眾人物的面前,他們的思想不再停留在壹個已經逝去的時代,這使得每個以正義和世界和平為宗旨的國家現在或在任何其他時候都有可能宣布它所設想的目標。

我們參加這場戰爭是因為侵犯人權的行為觸動了我們的痛處,使我們自己的人民無法生活,除非這些行為得到糾正,世界壹勞永逸地不再發生。因此,我們在這場戰爭中所要求的並不是我們自己所獨有的。那就是讓這個世界變得適合安全地生活;特別是使它對每壹個愛好和平的國家來說都是安全的,這些國家象我們自己的國家壹樣,希望過自己的生活,決定自己的機構,得到世界上其他國家人民的正義和公平對待,反對武力和自私的侵略。世界各國人民實際上是這壹利益的夥伴,就我們而言,我們非常清楚地看到,除非正義在別人身上得到伸張,否則正義就不會在我們身上得到伸張。因此,世界和平的綱領就是我們的綱領;在我們看來,唯壹可能的計劃是:

1.公開達成的公開的和平協議,在此之後將不會有任何形式的私人國際諒解,但外交將始終坦誠地在公眾的視野中進行。

2.無論是在和平時期還是在戰爭時期,在領水以外的海面上有絕對的航行自由,除非為執行國際公約而采取的國際行動可能全部或部分關閉了海面。

3.盡可能消除壹切經濟壁壘,在同意和平並聯合起來維護和平的所有國家之間建立平等的貿易條件。

4.給予並采取充分保證,國家軍備將減少到符合國內安全的最低點。

5.在嚴格遵守以下原則的基礎上,對所有殖民地權利主張進行自由、開放和絕對公正的調整,即在確定所有此類主權問題時,有關居民的利益必須與有待確定所有權的政府的公平權利主張具有同等份量。

6.撤出所有俄羅斯領土,解決影響俄羅斯的所有問題,以確保世界其他國家的最佳和最自由的合作,為俄羅斯獲得不受阻礙和不受阻礙的獨立決定其自身政治發展和國家政策的機會,並保證真誠歡迎她加入她自己選擇的制度下的自由國家社會;而且,不僅僅是歡迎,還包括她可能需要的和她自己可能渴望的各種幫助。在接下來的幾個月裏,姐妹國家給予俄羅斯的待遇將是對他們善意的嚴峻考驗,是對他們理解俄羅斯的需要與他們自己的利益的嚴峻考驗,是對他們智慧和無私的同情的嚴峻考驗。

7.全世界都會同意,比利時必須撤離和恢復,沒有任何企圖限制主權,她享有與所有其他自由國家壹樣。沒有任何其他單壹的行動可以起到這樣的作用,即恢復國家間對法律的信任,這些法律是他們自己制定和決定的,用於管理他們之間的關系。沒有這壹修復行動,國際法的整個結構和有效性將永遠受到損害。

8.所有的法國領土都應該解放,被侵略的部分應該歸還,普魯士在阿爾薩斯-洛林問題上對法國犯下的錯誤應該得到糾正,這壹錯誤使世界和平不安了將近50年,為了所有人的利益,和平可以再次得到保障。

9.意大利邊界的重新調整應該按照明顯的民族界線來進行。

10.奧匈帝國的人民,我們希望看到他們在民族中的地位得到保障和保證,應該給予他們自主發展的最自由的機會。

11.羅馬尼亞、塞爾維亞和黑山應該撤離;收復被占領土;塞爾維亞給予自由和安全的出海口;以及幾個巴爾幹國家之間的關系是由友好協商按照歷史上確定的效忠和國籍界線確定的;應該對幾個巴爾幹國家的政治和經濟獨立和領土完整作出國際保證。

12.現在的奧斯曼帝國的土耳其部分應該保證壹個安全的主權,但現在在土耳其統治下的其他民族應該保證壹個不容置疑的生活安全和絕對不受幹擾的自主發展的機會,達達尼爾海峽應該永久開放,作為所有國家在國際保障下的船只和商業的自由通道。

13.應該建立壹個獨立的波蘭國家,它應該包括無可爭議的波蘭人居住的領土,應該保證他們自由和安全地出入海洋,他們的政治和經濟獨立和領土完整應該得到國際公約的保障。

14.壹個由各國組成的總的聯盟必須根據具體的盟約組成,以便為大小國家提供政治獨立和領土完整的相互保證。

關於這些對錯誤的必要糾正和對正確的主張,我們感到自己是所有聯合起來反對帝國主義的政府和人民的親密夥伴。我們不能在利益上分離,也不能在目的上分裂。我們站在壹起直到最後。

為了這樣的安排和契約,我們願意戰鬥,並繼續戰鬥,直到實現它們;但僅僅是因為我們希望權利占上風,並渴望壹個公正和穩定的和平,只有通過消除主要的戰爭挑釁才能確保這壹點,這壹計劃確實消除了。我們並不嫉妒德國的偉大,這個項目中也沒有任何東西損害它。我們並不嫉妒她在學術或進取方面沒有像馬德那樣的成就或卓越,她的記錄非常輝煌,非常令人羨慕。我們不想傷害她,也不想以任何方式阻礙她的合法影響力或權力。我們不希望把自己和我們以及世界上其他愛好和平的國家聯系在壹起。我們只希望她能在我們現在生活的新世界中,在世界各國人民之間獲得平等的地位,而不是主宰的地位。

我們也不打算建議她改變或修改她的制度。但是,我們必須坦率地說,我們有必要知道她的發言人在對我們說話時代表誰,是代表國會多數派,還是代表軍事黨派和以帝國統治為信條的人。

當然,我們現在說的太具體了,不容有任何進壹步的懷疑或疑問。壹個顯而易見的原則貫穿了我所概述的整個計劃。這是對所有民族和國家公正的原則,以及他們在自由和安全的平等條件下相互生活的權利,無論他們是強大還是弱小。除非這項原則成為其基礎,否則國際司法結構的任何部分都無法立足。美國人民沒有其他原則可循,為了維護這壹原則,他們準備奉獻他們的生命、榮譽和他們所擁有的壹切。這場為人類自由而進行的終極戰爭的道德高潮已經到來,他們已經準備好讓自己的力量、自己的最高目標、自己的正直和奉獻經受考驗。