看第二種方式翻譯的電影《洛杉磯之戰》的中英文字幕(註意最後三段對話，是這句臺詞的出處):
-那是撤退，地獄！-沒錯。
-幹得好！不殺了妳我是不會走的。-沒錯
約翰·韋恩是誰？
約翰·韋恩是誰？
所有人，睜開眼睛！
睜大眼睛，保持警惕。
保持警惕！
謝謝妳。
剛才謝了。
沒什麽。
那不算什麽！
“撤退，地獄”是什麽意思？
妳說我不殺了妳就不走是什麽意思？
第壹次世界大戰期間，我們團的壹名軍官奉命撤退。
第壹次世界大戰期間，壹名軍官下令撤退。
他說，“撤退，地獄。我們剛到這裏。”
他說:“不殺妳，我不撤。”
感謝您的收養。