她是壹個大塊頭女人，有壹個大錢包，裏面除了錘子和釘子什麽都有。它有壹條長長的帶子，她把它挎在肩上。大約晚上十壹點鐘，她正獨自走著，這時壹個男孩從她身後跑過來，試圖搶走她的錢包。男孩從後面輕輕壹拉，皮帶就斷了。但是男孩的體重和錢包的重量加在壹起使他失去了平衡，所以，當他像他希望的那樣全速起飛時，男孩仰面摔倒在人行道上，雙腿騰空而起。那個大塊頭女人只是轉過身，壹腳踢在他穿著藍色牛仔褲的座位上。然後她俯下身，抓住男孩的襯衫前襟，搖著他，直到他的牙齒咯咯作響。在那之後，女人說:“孩子，把我的錢包撿起來，給我。”她仍然抱著他。但她彎下腰，讓他彎腰撿起她的錢包。然後她說，“現在妳不為自己感到羞恥嗎？”男孩緊緊抓住他的襯衫前襟，說道:“是的，先生。”女人說:“妳為什麽要這麽做？”男孩說:“我不是故意的。”她說，“妳騙人！”那時候有兩三個人經過，停下來，轉過頭去看，有些人站著看。“如果我放開妳，妳會跑嗎？”女人問。“是的，先生，”男孩說。“那我就不放妳了，”女人說。她沒有釋放他。“我很抱歉，女士，我很抱歉，”男孩小聲說。“嗯——哼！妳的臉很臟。我很想幫妳洗臉。難道妳家裏沒有人告訴妳洗臉嗎？”“沒有，老師，”男孩說。"那麽今天晚上它會被洗幹凈的，"那個大塊頭女人說著開始沿街走去，身後拖著那個嚇壞了的男孩。他穿著網球鞋和藍色牛仔褲，看上去像是十四五歲的樣子，虛弱而憔悴。女人說:“妳應該是我的兒子。我會教妳明辨是非。至少我現在能做的就是給妳洗臉。妳餓了嗎？”“不，夫人，”被拖著的男孩說。“我只想讓妳放開我。”"我拐過那個彎的時候打擾妳了嗎？"女人問。“沒有，夫人。”“但是妳把妳自己和我聯系上了，”女人說。“如果妳認為這種接觸不會持續壹段時間，那麽另壹次接觸就要來了。當我跟妳通話的時候，先生，妳會記起盧埃拉·貝茨·華盛頓·瓊斯夫人的。”男孩臉上冒出了汗水，他開始掙紮。瓊斯太太停下來，猛地把他拉到自己面前，用半個尼爾森捆住他的脖子，繼續拖著他沿街走去。當她走到門口時，她把男孩拖了進去，穿過壹個大廳，進入房子後面壹個配有廚房的大房間。她打開燈，讓門開著。這個男孩能聽到大房子裏其他房間的人在說笑。他們的壹些門也是開著的，所以他知道他和那個女人並不孤單。那個女人仍然在她的房間中央掐住他的脖子。她說:“妳叫什麽名字？”“羅傑，”男孩回答道。“那麽，羅傑，妳去水池洗把臉，”那女人說，於是她終於放開了他。羅傑看著門——看著那個女人——看著門——走向水池。讓水壹直流，直到它變暖，她說。這裏有壹條幹凈的毛巾。”“妳要帶我去監獄嗎？"男孩彎下腰問水槽。"“沒有這張臉，我不會帶妳去任何地方，”女人說我想回家做點吃的，妳卻搶走了我的錢包！也許，妳也沒去吃晚飯，雖然已經很晚了。有嗎？"“我家沒人，”男孩說。"“那我們就吃吧，”女人說，“我相信妳餓了——或者壹直餓著——想搶我的小書。"“我想要壹雙藍色麂皮鞋，”男孩說。"“嗯，妳不必搶我的錢包去買麂皮鞋，”盧埃拉·貝茨·華盛頓·瓊斯夫人說。妳可以問我。”“夫人？”水從他臉上滴落，男孩看著她。有很長壹段時間的停頓。很長時間的停頓。男孩擦幹臉後，不知道還能做什麽再擦幹，他轉過身，想知道接下來會發生什麽。門開著。他可以沿著大廳沖過去。他可以跑，跑，跑，跑，跑！那個女人正坐在睡床上。過了壹會兒，她說:“我曾經年輕過，我想要我得不到的東西。”又是壹個長時間的停頓。男孩的嘴張開了。然後他皺起了眉頭，但不知道他皺起了眉頭。女子道:“嗯——哼！妳以為我會說但是，是嗎？妳以為我要說，但我沒有搶別人的錢包。我沒打算這麽說。“暫停。沈默。”我也做過壹些事情，我不會告訴妳的，孩子——如果上帝不知道，也不要告訴他。所以妳坐下來，我去弄點吃的。妳可以用梳子梳梳妳的頭發，這樣妳會看起來像樣些。在房間的另壹個角落，屏風後面有壹個煤氣竈和壹個冰箱。瓊斯夫人站起來，走到屏風後面。這個女人沒有看男孩是否要跑，也沒有看她落在床上的錢包。但是男孩小心翼翼地坐在房間的另壹邊，他認為如果她願意的話，她可以用另壹只眼睛很容易地從角落裏看到他。他不相信那個女人不相信他。他現在不想被懷疑。”“妳需要人去商店嗎，”男孩問，“也許去買些牛奶什麽的？“我不相信，”女人說，“除非妳自己只想喝甜牛奶。我要用我給她的罐裝牛奶做可可。“那太好了，”男孩說。她加熱了冰箱裏的利馬豆和火腿，做了可可，擺了桌子。這個女人沒有問這個男孩任何關於他住在哪裏，或者他的家人，或者任何會讓他尷尬的事情。相反，當他們吃飯時，她告訴他她在壹家旅館美容院的工作，這家美容院壹直開到很晚，工作是什麽樣的，各種各樣的女人進進出出，金發的，紅頭發的，西班牙的。然後她給他切了半個十分錢的蛋糕。”多吃點，兒子，”她說。當他們吃完時，她站起來說:“喏，給妳，拿著這十塊錢，給妳自己買雙藍色的小山羊皮鞋。下壹次，不要犯抓住我的錢包或者其他人的錢包的錯誤——因為那樣的鞋子會燙到妳的腳。我現在要去休息了。但我希望妳從現在開始規矩點，兒子。"她領著他穿過大廳來到前門，打開了門。"晚安！“乖壹點，孩子！”她說，看著外面的街道。男孩想對盧埃拉·貝茨·華盛頓·瓊斯夫人說些別的話，而不是“謝謝妳，夫人”,但他不能這樣做，因為他轉過身，在空蕩蕩的門廊，回頭看著門口的那個大塊頭女人。在她關門前，他勉強說了聲“謝謝”。他再也沒見過她。
= = = =這是LL說的嗎？太長了，幫不了我壹個壹個翻譯。對不起...