現在的世界已經大不相同了。人類的巨掌握著摧毀地球上各種貧困和各種生命的力量。但是我們的先輩為之奮鬥的革命信念在世界範圍內仍有爭議。這個信念就是人權不是來自國家的慷慨，而是來自上帝的恩賜。
今天，我們不敢忘記我們是第壹次革命的繼承者。讓我們的朋友和敵人聽到我此時此地的講話:火炬已經傳遞給新壹代美國人。這壹代人出生在這個世紀，在戰爭中錘煉，在和平的艱難困苦中培育。他們為我們國家悠久的傳統感到驕傲——他們不希望看到或者讓我們國家壹直保障的、國內外仍然保障的人權逐漸被破壞。
讓每壹個國家知道——無論它希望我們繁榮還是衰落——為了確保自由的存在和勝利，我們將付出任何代價，承擔任何負擔，應對任何困難，支持任何朋友，抵抗任何敵人。這些是我們的保證，還有更多的保證。
對於那些與我們有著相同文化和精神淵源的老盟友，我們承諾像誠實的朋友壹樣忠誠。如果我們團結起來，我們將在許多合作事業中所向披靡:如果我們分裂，我們將壹事無成——因為我們在爭吵和分崩離析時不敢迎接強大的挑戰。
對於那些我們歡迎加入自由行列的新國家，我們將遵守我們的誓言:絕不讓壹個更殘酷的暴政取代壹個正在消失的殖民統治。我們並不總是期望他們支持我們的觀點。但我們總是希望看到他們堅定地捍衛自己的自由——並且記住，在歷史上，任何愚蠢地試圖殘忍的人最終都會死於鬼門關。
對於那些生活在世界各地的茅屋和村莊裏，為擺脫普遍貧困而奮鬥的人們，我們承諾盡最大努力幫助他們自立，不管需要多長時間——這並不是因為* * *生產黨可能在這麽做，也不是因為我們需要他們的選票，而是因為這是對的。如果壹個自由社會不能幫助許多窮人，它就不能拯救少數富人。
對於我們南方的姐妹共和國，我們提供壹個特別的保證——在我們努力爭取的新聯盟中，我們將把善意的話語變成善意的行動，幫助自由的人民和自由的政府擺脫貧困的枷鎖。然而，這場充滿希望的和平革命絕不能成為敵對國家的犧牲品。我們希望我們所有的鄰國都知道，我們將與他們站在壹起，反對美國任何地方的侵略和顛覆。讓所有其他國家知道，這個半球的人民仍然希望成為自己家園的主人。
我們今天慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的慶典。象征著結束，也象征著開始，意味著更新，也意味著改變。因為我已經在妳們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在將近175年前擬定的莊嚴誓言。
現在的世界已經大不相同了，因為人類掌握著消滅壹切形式的人類貧困和壹切形式的人類生活的力量。然而，我們的先輩們為之奮鬥的革命信念在全球範圍內仍然存在爭議。認為人權不是來自國家的慷慨，而是來自上帝之手的信仰。
今天，我們不敢忘記我們是第壹次革命的繼承者。此時此地，讓我們向朋友和敵人傳達這樣的信息:火炬已經傳遞給了新壹代的美國人，他們生於本世紀，經受過戰爭的磨煉，經受過艱難困苦的和平的磨練，為我們古老的傳統感到自豪，不願目睹或允許這個國家壹直致力於、今天我們也致力於在國內和世界範圍內實現的人權慢慢消失。
讓每壹個國家知道，無論它希望我們好還是壞，我們將付出任何代價，承擔任何負擔，迎接任何困難，支持任何朋友，反對任何敵人，以確保自由的生存和成功。我們承諾這麽多，甚至更多。
對於那些與我們有著共同文化和精神淵源的老盟友，我們保證忠實朋友的忠誠。團結起來，在眾多的合作事業中，我們無所不能。分裂了，我們就無能為力了。因為我們不敢在不和的情況下迎接強大的挑戰，把我們分開。
對於那些我們歡迎其加入自由行列的新國家，我們保證絕不讓壹種形式的殖民統治消亡，而僅僅被壹種更加鐵腕的暴政所取代。我們不應該總是期望看到他們支持我們的觀點，但我們應該總是希望看到他們強烈支持他們自己的自由，並記住，在過去，那些愚蠢地騎在老虎背上尋求權力的人最終會被關在裏面。
對於那些住在半個地球上的茅屋和村莊裏，努力擺脫大規模苦難的人們，我們保證盡最大努力幫助他們自助，不管需要多長時間，這不是因為共產黨可能正在這樣做，也不是因為我們尋求他們的選票，而是因為這是正確的。如果壹個自由社會不能幫助許多窮人，它就不能拯救少數富人。
對於我們邊界以南的姐妹共和國，我們作出特殊的承諾，在壹個新的進步聯盟中，將我們的諾言化為行動，幫助自由的人和自由的政府擺脫貧困的枷鎖。但是，這場充滿希望的和平革命不能成為敵對勢力的獵物。讓我們所有的鄰國知道，我們將和他們壹起反對在美洲任何地方的侵略或顛覆。讓所有其他國家知道，這個半球將會復興
註意事項:
1.普利策獎:普利策獎，美國文學獎。
2.德克薩斯州達拉斯市:美國德克薩斯州達拉斯市，位於美國南部。TX是德克薩斯的簡稱。
3.規定的:規定和指導要遵循的行動過程。我們在辦理手續的時候，經常會聽到“請填寫規定的表格”這句話，英文叫請填寫規定的表格。
4.at issue:issue在這裏是名詞，意思是“引起討論的問題”。at issue表示正在討論，意思是有爭議。仍在爭論的問題是“這個問題仍在討論中”。
Goforth:意思是發表，發表，把發表的東西發表出來讓別人知道，但這篇文章是演講，所以翻譯成“讓…聽到”。
6.這是壹個成語，與of連用，表示很多。他有許多朋友。意思是“他有很多朋友”。
7.風投:7的本義。冒險:冒險或冒險。有人說:沒有冒險，就沒有成功。意思是“沒有冒險，就沒有成功”。肯尼迪在演講中宣布的所有理想都需要在未來實現。未來總是未知的，所以他用了venture這個詞來代表他希望施展抱負的事業。而他本人最後被暗殺，正好應驗了風險投資這個詞。
8.姐妹共和國:這是指美國邊境以南的國家，即拉丁美洲國家。肯尼迪聲稱把她們視為美國的姐妹。
9.拋掉:本義是放下，比喻的意思是拋棄、丟棄。這個動詞短語的賓語是枷鎖，所以引申為掙脫的意思。