範先生的遊覽①，用兩匹馬和三匹騾子馱著書。去厄立特裏亞的時候，我打電話給退伍軍人退團，打聽他們的曲折。或者是與平日裏聽到的不壹致(4)，也就是在車間裏出書，做調查(5)。或者[6]走在平原曠野，如果沒有足夠的重視[7]，那就在馬鞍上默念經典；偶爾忘了，就是書在車間出版，書熟了。
(選自林挺先生的神道表)
[註釋]
(1)範先生的旅行:範先生旅行。先生，這是顧的意思。
(2)埃塞俄比亞:壹個危險的地方。
(3)曲折:細節。
(4)或者:是。
(5)即:接近，向方向延伸。方寺:集市上的客棧。調查:檢查並糾正。
【6】尾隨:直接走。
(7)不夠:不值得。
(8)各種經典的註釋:各種經典著作的註釋。
⑼熟稔:認真仔細。
[解讀]
"天下興亡，匹夫有責。"很多人對顧的最初了解，大概源於這句充滿愛國激情的名言。這位明末清初的愛國思想家、著名學者，自幼勤奮讀書。6歲開悟，10歲開始讀史書和文學名著。他對閱讀和學習誠實而認真。《顧愛不釋手》這篇文章用非常簡潔的語言生動地描繪了壹個不知疲倦的顧。顧走到哪裏，書就跟到哪裏。他坐在馬背上背誦經文，偶爾也會忘記。他還需要找書認真復習。難能可貴的是，顧沒有讀過那本死書。壹旦發現與平日聽到的不壹致，他就要打開書檢查糾正。正是本著這種精神，顧在田野調查的基礎上，完成了壹部文獻與田野歷史調查相結合的著作《天下縣誌》。
翻譯:
顧每次旅行，總是用兩匹馬和三匹騾子馱著書。到了危險的地方，向退役軍官詢問這裏的詳細情況；有些和平時聽到的不壹樣，就在附近市場的客棧裏查對賬本。有時候直接走過平原曠野，沒什麽值得關註的，就在馬背上默默看著各種經典著作的筆記和校樣；如果不小心忘了，就在附近市場的客棧裏看書，仔細檢查壹下。