原文
磨溪位於梅州大象的象山下。據說李白讀書失敗，棄之不用。過溪，路遇老婦。問他為什麽，他說:“我想當針。”白笑了。老婦人說:“到了那裏，妳就會聽到了。”李白大為感動，於是畢業了，成了名人。
翻譯
磨針溪在梅州的象耳山腳下。
世人都說唐代大詩人李白少年時，經過長時間的學習，打算放棄。
過了小溪，看見壹個老婆婆在石頭上磨壹根粗鐵棍。李白好奇地問:“老婆婆，妳磨鐵棒幹什麽？”
老婆婆說:“我要把它磨成繡花針。”
李白驚訝地說:“哎呀！連壹根普通的鐵棒都不可能磨成這麽細的繡花針。為什麽會找到壹根鴨蛋那麽粗的鐵條？就算是我這樣的年輕人，磨了壹輩子也未必能把這根鐵棒磨成壹根細繡花針！”
老婆婆走過去說:“哈哈哈，小朋友，妳不知道。這根鐵棒是我家裏手裏唯壹的壹根。在我壯年的時候，它從來沒有被使用過，我也沒有打磨過它。我原本打算用它來做廚房做飯的火棍。而且我也不擔心會浪費時間，最後也沒有什麽無聊和分心的事情。只要我活著，我就要堅持把我的鐵棒磨得比昨天細壹點，最後自然就磨成繡花針了。”
李白聽後深有感觸。他以為自己的缺點其實可以通過堅持不懈的努力來彌補。這樣年紀的老人，能有信心做壹些看起來無望的事。怎麽能因為壹時的挫折就半途而廢，放棄自己追求的理想呢？於是我馬上回到大學繼續學業。
壹年後，李白再次下山，找到了老婆婆。在感謝他指出的同時，他也看到鐵棒真的細了很多。
幾年後，李白終於不負才華，寫出了許多不朽的詩篇。