《紅樓夢》第二十三回末有詩曰:晨妝夜繡無心，月上清風恨。幾個版本基本相同，合集裏的“無”是“無意”。
雖然我不懂詩，但我讀不準，讀不出韻味。“無”和“有”這兩個字都是“空”的，沒有著落。
然後突然想到:會不會是我抄錯了？
首先，從“沒事”和“無意”的角度來看，應該是有人在讀幫助，發音是壹樣的，所以有“沒事”和“無意”的錯誤。但是有時候自己看書寫字，會出現字形錯誤。然後，我突然想到:
這兩句詩本來是:晨妝夜繡，恨月清風。
我看過幾個版本，鄭藏本後面有“壹朵雲”！那麽，這個想法更為堅實的可能事實是:
在抄寫過程中，有人先把“艾蕪”抄成“五邑”，要邊讀邊寫，字形相近導致錯誤，如鄭藏本；另外壹個人在讀幫助，由於發音相同，“有壹朵雲”變成了“有壹朵雲”，和其他大多數版本壹樣；後來也是同樣的發音，“沒什麽”變成了“無意”，比如列舉書籍。
從這點來看，《正藏》應該比其他大部分版本都要早。鄭藏文版與其他版本的巨大差異，似乎也說明它更早。
其次，從詩的表達來看，“晨妝夜繡無愛，有恨月之雲。”就好理解多了:晨起梳妝，夜來繡花，心中無塵，賞月恨雲遮明月。這種意境真的很迷人，讓人有壹種失落感。那“沒什麽”和“有什麽”呢？反正沒感受到什麽意境，反而更迷茫了。至於“無意”，無論是“雲”還是“存在”，都很難接受。既然“無心”，又何必“恨”呢？什麽是“恨”？而且“無意”給人壹種虛假的感覺，是有意的“無意”，而“不愛”就純粹多了，甚至握不住遮住月亮的雲。
最後，從這次的內容來看，“我心中沒有愛”“我討厭雲”也是恰如其分的。