東岸登上碣石山看茫茫大海。
大海如此廣闊無垠，島嶼高高聳立在海面上。
樹木和百草枯草，非常茂盛，秋風吹得樹木發出悲傷的聲音，大海正在湧動巨浪。
太陽和月亮的運行似乎來自浩瀚的海洋。
太陽和月亮之旅，如果出去的話。
韓是才華橫溢的明星，若出其不意。
我很高興用這首詩來表達我內心的渴望。
翻譯
向東爬碣石山看海。大海多麽浩瀚無垠，山島高高聳立在海邊。樹木和藥草郁郁蔥蔥。秋風吹樹發出悲涼的聲音，海中波濤洶湧。太陽和月亮的運動似乎是從這片浩瀚的海洋開始的。銀河繁星點點，仿佛誕生於這浩瀚的海洋。真是太幸運了！就用詩來表達心意吧。
“日月之行，若出其名。星漢輝煌，若出其不意。”辨別和欣賞
“日月之行，若出其不意；星漢輝煌，若出其不意。”前面的描寫是從海的平面上觀察，這四句話與無邊無際的宇宙有關，把海的氣勢和力量展現在讀者面前:浩瀚的大海與天空相連，空氣渾濁；在這波瀾壯闊的大海面前，日月星辰、漢(銀河)都顯得渺小，它們的運行仿佛被大海自由地吸收。詩人在這裏描寫的大海，既是眼前的真實景象，又是自己的想象和誇張，展現了宇宙的壯闊大氣，充滿了“五嶽從方起”的氣勢。這種“籠蓋呼吸氣象”，是詩人“眼”“胸”的藝術境界。從內心講，如果詩人沒有宏大的政治抱負，沒有建功立業的雄心，沒有對未來充滿信心的樂觀態度，是絕對寫不出如此壯麗的詩境的。過去有人說曹操的詩“霸氣”(在沈德潛)，指的是他的《看海》等作品。