原文
鹹豐庚申，英法聯軍從海上入侵，羅京騷然。
圓明園十裏外，有個村子叫謝莊，村子周圍的居民都是獵戶。其中，魯人馮是壹位驍勇善戰的戰士。女萬貞，19歲，容貌婀娜，自幼習武，各種本領都學過。那壹年，謝莊組織了壹個代表團，以三包、敢打、多才多藝為宗旨。在關隘築起石墩和土堡，建立壹個獨特的日子，“謝莊湧馮穎”
壹天中午，敵特騎馬來到。只見壹個白人酋長指揮著大約100名印度士兵，英軍將領也沖上前去。三寶環團的成員荷槍實彈，但他們沒有犯錯誤。他們說:“這個敵人開火也是粗心大意，對我沒用。要小心！”
當敵人在村莊附近時，槍聲很響，人們蹲得很低。看到敵人勢頭越來越猛，三寶揮舞著旗幟說:“開火！”射手，軍中槍數也。於是所有的槍都開了，敵人像樹葉壹樣倒下了。當敵人的槍又打過來的時候，柵欄裏的人又倒下了，墻被當作了掩護。進攻了壹會兒後，敵人撤退了，三寶也沾沾自喜。萬振突然說:“小敵去，大敵來，設炮。我們村不是塵封了嗎？”三寶瞿然道:“有何打算？”萬振曰:“西方人火器長，技能短。火器好攻遠，技能好巷戰。我的村莊是10英裏平原，但我們如何贏得它的火器？更何況我們可以以我之長攻敵之短，揮刀執盾，攻敵之，或可避之？”三寶說:“我知道我們村裏只有壹百名熟練的戰士。只有100人，我們將加入偉大的敵人並與之戰鬥。把壹只孤獨的羊扔向壹群狼有什麽區別？小姑娘話不多。”萬振微微嘆了口氣，道:“我的村子將來要亡了。我會盡全力拯救我的村莊。”於是我集合了謝莊少年的精武，寫道:“與其坐以待斃，誰該起來救？妳沒有意圖；妳有興趣，可以期待馬頭。”每個人都很興奮。
萬振於是領著少年們出來，都穿著神秘的白刃，病得像猿猴壹樣。村子周圍都是森林，太陽都被陰影遮住了。很快，敵兵就到了，覆蓋五六百人。拿著刀刃站起來，帶領群眾攻擊它。敵人大吃壹驚，大為不安，用槍上的刺刀搏鬥，但抓起來又方便又猛。萬振揮刀奮勇殺敵，所向披靡，敵人卻節節敗退。萬振喊道，“先生們！敵人離我很遠，又要用火器困住我，急得丟了！”於是大家都想盡辦法去撓，互相混淆，互相廝殺，但是敵人的槍打不開。黃昏時分，殺了數百人，敵人棄槍而逃。謝莊在遂安。
翻譯
清鹹豐十年，英法聯軍從海上入侵中國，首都北京發生暴亂。距離圓明園十裏外，有個村子叫謝莊，整個村子都是獵戶星座。其中壹個是馮，山東人，精通武術。他的女兒萬珍，19歲，體態優美，容貌姣好。她從小就熱愛武術，什麽都學，不精通。這壹年，謝莊創辦了村民自衛組織“團練”。因為馮很勇敢，又會很多武術，所以大家都選他當隊長。村民們在危險的地方築起石墻、土堡等防禦工事，豎起寫有“謝莊永馮穎”字樣的旗幟。
壹天中午，偵察兵報告敵人騎兵來了。很快，我看到壹個白人首領帶領著大約100名印度士兵。領頭的是壹名英國軍官，他們騎著馬向前。馮提醒團丁要裝火藥和子彈。但是不要亂拍。他說，“這是壹個強大的敵人。如果瞄準不準，就不要輕易開槍。贏了對我們沒好處。大家壹定要小心這個！”
此時敵人已逼近石寨，槍炮聲震天。寨子裏的人蜷縮著，壹動不動地躺在那裏。很快，敵人靠近了。馮見此戰是個機會，連忙搖旗曰:“開炮！”開火，這是軍隊開火的命令。於是所有的槍同時開火，敵人像落葉壹樣從馬上掉了下來。當敵人的槍再次開火時，寨子裏的人又像鴨子壹樣趴在了地上。這是借墻做掩護。進攻了壹陣，敵人撤退了，馮非常高興。只有萬振難過地說:“小仇沒了，大仇來了。如果他們用大炮攻擊，我們的村子不就變成粉末了嗎？”馮驚訝地問:“我們該怎麽辦？”馮婉貞說:“西方人的優點是他們使用槍支等火器，缺點是他們不懂武術。槍擅長遠程攻擊，武術擅長近身格鬥。我們的村莊方圓是壹片方圓十英裏的平原。怎樣才能打贏用槍對敵的戰鬥？我們為什麽不用我們的長處去攻擊敵人的短處，持刀持盾，進攻如猿，作戰如鸛，或許就能避免這場災難呢？”馮說:“如果我們計算所有的村民，只有壹百人精通武術。讓這麽少的人投入到強大的敵群中，有何不同？”小女孩不應該說太多話。”馮婉貞微微嘆了口氣，說道，“我們村快完了！我必須盡全力拯救我們的村莊。”於是她把精通武功的謝莊少年召集起來，鼓勵他們說:“與其坐以待斃，怎麽比得上奮起抗敵救我們的謝莊？"?如果妳沒有這個意思，那就算了。如果有，就聽我的命令。”每個人都因興奮而振奮起來。
於是，馮婉貞帶領壹群年輕人出發了，他們都穿著黑衣服，帶著刀，跑得像猿壹樣快。在離村子四英裏的地方，有壹片樹蔭濃密的大森林，遮住了太陽，所以他們埋伏在那裏。沒過多久，敵人真的扛著大炮來了，大概五六百人。萬振跳下他的劍，帶領大家攻擊敵人。敵人沒想到，非常驚慌失措。他用槍上的刺刀去戰鬥，但他沒有以馮婉貞為首的中國年輕人那樣輕巧、敏捷、勇敢、勇猛。馮婉貞揮舞鋼刀砍殺，與她搏鬥的人無壹倒下，敵人紛紛撤退。馮婉貞喊道，“女士們，先生們！敵人想把我們遠遠地趕走，想用槍消滅我們。趕緊追上去，別錯過機會！”於是少年們使出渾身解數攔截逃跑的敵人，雙方混編在壹起，混打在壹起，敵人的槍和火器始終打不開。日落時分，壹百多名敵軍死傷。殘余的敵人不得不扔下大炮逃命。謝莊得救了。