而“人計劃，神大笑”並不是壹個固定的表達方式，可以翻譯為:人類思考時，神大笑。這個意思來自1985年5月獲得耶路撒冷文學獎的捷克作家米蘭·昆德拉的演講中的壹句話。“人類壹思考，上帝就笑。”這句現在廣為流傳的格言，道出了昆德拉對人生和整個人類世界的充分理解，因為人的聰明，也因為人自身的渺小和無足輕重。也可以理解為“人算不如天算。”