所以那時候，太君？到底是什麽意思？是從日語翻譯過來的嗎？其實日軍當時並不了解這個問題。按照中國古代的解釋，這顯然是無法理解的。如果非要解釋的話，可能和當時的音譯有很大關系。
在日語中，雖然有很多漢字，但在發音上仍然與漢語有很大的不同，所以在日偽軍隊中有大量的翻譯人員致力於將日語翻譯成漢語。在壹些日本軍事相關的讀音中，有很多與？太君？非常接近。比如當時日本將軍的軍銜聽起來像？太守？可能是因為當時音譯的緣故。當時翻譯把日軍中軍銜較高的人翻譯成？太君？。
當然，當時的日本將軍是不可能直接和普通人打交道的，但是有些想入非非，各種？船長？、?中隊長？、?船長？當時，在日本軍隊的編制中？團隊？主要是聯隊、大隊、中隊、小隊之類的，所以當時偽軍看到這些日軍的時候，基本都是叫？船長？日語中，船長的翻譯是？泰周？。
這和中國古代有些類似。在中國古代，人們見到官員，很少稱之為帖，互不相識，所以都稱之為統？大人。就拿現在來說，遇到比自己高的人，大家都喜歡喊？XXX老師？。所以當時的偽軍中應該也有日軍吧？大人。是的，用日語，大人？is的音譯？金泰？，這麽多？泰？壹開始的音譯，後來逐漸演變成？太君？。(佘太君想打人)
是否是？將軍上尉？還是？大人。面對日本人的槍，普通人只能拍馬屁以求和平。
其實當時日軍大概也不知道吧？太君？這個詞到底是什麽意思？