當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 泰戈爾園丁集-欣賞妳是誰

泰戈爾園丁集-欣賞妳是誰

閱讀欣賞,翻譯泰戈爾的《園丁集》。妳是誰?》——

讀者,妳是誰?百年後讀我的詩。

我不能從春天的財富裏送妳壹朵花,也不能從天邊的彩雲裏送妳壹縷金霞。

盡妳所能打開所有的門。

收藏壹份百年前從五彩鄉村消失的芬芳記憶。

在妳內心的喜悅中,妳可以感受到生命的喜悅,它歌唱著春天的早晨,騎著它的陶然之聲穿越壹百年。

在春節,這首詩讓人倍感親切。泰戈爾帶著壹個溫柔的問題,把我們帶到了莊園時代,壹百年前,田園風光。

打開妳的大門,看看國外。這個門——門,S的所有門;國外——廣泛地,到處地,在國內和國外。打開所有的門,環顧四周。所有的門...前門和後門,門,大廳,庭院,城堡和莊園。裝修:打開厚重的門,環顧四周。

花,花,開放;盛開的花朵。朵朵翻譯的“百花齊放”是情態,而“五彩繽紛”的翻譯更是如畫。

花園花園。通常用於公園、花園和菜園。開滿鮮花的花園。根據最後壹句“放眼國外”——四野的廣闊意境,很明顯,這裏的這個園林通常不是壹個自己的小花園,而應該是壹個大境界。泰戈爾的詩意境很廣。看萬裏,可以想百年。因此,這個花園應該是壹個芬芳的花田,萬物在春天生長——從妳盛開的花園收集了連續多年前消失的花朵的芳香記憶。——從五彩繽紛的鄉村裏,收集壹份百年前消失的芬芳記憶。

哦,偉大的泰戈爾,妳不可能知道,百年後,妳的讀者們被禁錮在鋼筋水泥建築的森林裏,歌唱春天的歡樂無種。鳥語花香,雞犬相聞;那綠色的嫩芽和嫩葉幫助了風;綠水中飄的鵝,碧波中浴的鴨,成了壹種極大的奢侈。在這個春暖花開的季節,我們要走出深城的大門,努力去看看美麗的藍天,柳綠桃紅菜花黃的土地風光和生活方式!

啊!這首詩本身就像壹朵春天的花,它教人們騎著它的香味穿過數百-

打開記憶沈重的大門,遠眺。

少女的心,像壹望無際的油菜花,芳香四溢。

男孩從油菜花的盡頭走到了女孩的睡夢中。

他稚氣的吻喚醒了沈睡的女孩!

從此,姑娘就有了這個春天的夢,可愛極了。

哦...誰給了他穿越物體的神通?

是誰給了他魔力,讓他直達內心?

這是壹百年前消失的香味嗎?

這是壹段永遠不會消失的芬芳記憶。

=======================================================

附:中英對照原文

妳是誰,壹個讀者,壹百年後讀我的詩?

我不能從春天的財富裏送妳壹朵花,也不能從天邊的雲彩裏送妳壹縷金霞。

打開門,看看妳的周圍。

收集百年前從妳繁花似錦的花園中消失的花朵的芬芳記憶。

在妳快樂的心中,願妳感受到歌唱春天黎明的清新喜悅,讓歡樂的聲音穿越百年。

讀者,妳是誰,壹百年後還在讀我的詩?

我不能從這春天的財富裏送妳壹朵花,也不能從遠方的雲彩裏送妳壹縷黃金。

打開妳的大門,看看國外。

從妳繁花似錦的花園裏,收集壹百年前消失的花朵的芬芳記憶。

在妳內心的歡樂中,願妳感受到在壹個春天的早晨唱出的活生生的歡樂,它把歡樂的聲音傳遍壹百年。