作者劉勇？宋朝
靠在危樓上沒問題。盼春愁，天昏地暗。在草和煙的余暉中。誰知道為什麽我默默倚靠在鐵軌上？
我要喝醉了。當喝酒是壹首歌，強樂依舊無味。腰帶變寬了我也不後悔。為了我的賣弄風情而變得倦怠是值得的。
翻譯？
我站在高樓上，柔和的春風迎面吹來，極目遠眺，天空彌漫著無盡的憂慮和陰郁。夕陽斜照，草蒙蒙。誰能理解我默默靠在欄桿上的心思？我想放縱自己，喝醉。當我在歌裏舉杯的時候，我覺得自己舍不得玩樂卻沒有興趣。我越來越瘦了，我不後悔。我寧願為妳憔悴。
2.鵲橋仙仙雲很聰明
作者秦觀？宋朝
天空中的薄雲在變化，天空中的流星傳遞著相思的哀愁，無盡的銀河今夜我悄悄穿越。金風遇玉露，必勝，但世間無數人。
共同訴相思，柔情似水，相見恨晚如夢，當不忍睹橋路。如果兩種感情持續的時間長了，還在，不分晝夜。
翻譯
薄雲在天空中變幻，流星在天空中傳遞相思的哀愁，我在今夜悄悄穿越了遙遠無邊的銀河。秋風白露中七夕相會，勝過世間那些在壹起的情侶。
共相思，柔情似水，相見恨晚如夢，離別時不忍看鵲橋路。只要兩人相愛至死不渝，為什麽要卿卿我我呢？
3.榆林嶺
作者劉勇？宋朝
秋天的蟬叫得如此淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹場突如其來的雨剛剛停了。在京都城外設送別，卻沒有喝酒的心情，戀戀不舍地離開，船上的人壹直催促著出發。手牽著手看著對方，淚水在眼眶裏打轉，直到最後沒有言語，千言萬語哽在喉嚨裏說不出來。想到這壹次回到南方，這旅程是另壹條路，千裏之外，壹片迷蒙，夜空是壹片茫茫的夜霧。
自古以來，多愁善感的人最難過的就是離別，更不要說秋天的蕭瑟了，哪能經得起悲傷。誰知道我今晚清醒時在哪裏？恐懼只是邊緣，面對悲傷的晨風和殘月的殘陽。這是很長壹段時間，相愛的人都不在壹起，我甚至期望滿足於名存實亡的好天氣，好風景。即使這裏充滿了情感，又有誰能壹起享受呢？
翻譯？
秋天過後，知了的叫聲是那麽的蒼涼和急促。對著亭子，壹場突如其來的雨剛剛停了。京都城外，餞行，卻無心飲酒。在我戀戀不舍的時候，船上的人已經催我出發了。牽著手，看著對方，我熱淚盈眶，喉嚨裏說不出千言萬語。
這壹程接壹程，千裏之外，壹片煙浪，漆黑的夜空壹望無際。自古以來，多情的人最難過的就是離別，何況這蕭瑟寒冷的秋天，這離別怎麽受得了！誰知道我今晚醒來會在哪裏？恐怕只有柳岸面對淩厲的晨風和黎明的殘月。
離開對方已經很久了，相愛的人也不在壹起了。我想即使我們遇到好天氣和美麗的風景，也只是像什麽都沒有。就算是滿滿的親情，又能和誰壹起享受呢？
4.深秋獨自在曲江旅遊
作者李商隱？唐朝
荷葉生來就恨春天的生命，幹了就恨秋天的生命。
我知道我戀愛很久了，我對望江頭的河水聲很失望。
翻譯？
荷葉生，春怨生。荷葉枯了，秋恨又成。我深深地知道，只要我在這個世界上，我的感情就會永恒。幾多惆悵，唯有那無盡的河水聲。
5.離思詩五首(四)
作者元稹？唐朝
曾經壹嘗茫茫大海，覺得其他地方的水都是蒼白的；壹旦經歷過巫山的雲，就覺得別處的雲黯然失色。
匆匆走過花叢，慵懶回頭；這個原因，壹半是因為苦行僧的苦行僧，壹半是因為妳曾經的妳。
翻譯？
壹旦妳去過海邊，其他地方的水就不夠了；其他地方的雲除了巫山不叫雲。匆匆走過花叢，懶得回頭；這個原因壹部分是因為僧侶的禁欲，壹部分是因為妳曾經有過。