當夏目·宗崎在學校當英語老師時，他曾給學生壹篇英語文章，要求他們將主人公在月亮下行走時忍不住說的那句“我愛妳”翻譯成日語。學生直接翻譯成“我愛妳”。夏目·索世基說，這個直譯沒有韻味，應該翻譯成“今天的月光真美”。這種含蓄的表達，在“願意和妳壹起享受美好事物”的感覺中，隱藏了男生對女生的愛。
相關內容解釋:
在夏目的創作中，他關註社會現實，認真思考生活，試圖通過各種典型形象來反映生活，特別是知識分子的生活，堅持現實主義的創作方法。其作品風格樸實幽默，結構巧妙多樣，描寫生動感人，語言簡潔細膩，達到了相當高的藝術水平。
夏目·漱石的創作傾向是復雜的，但他的基本傾向是現實主義。他寫作的時候，日本文壇的浪漫主義高潮已經過去，自然主義處於全盛時期，有壟斷壹切的傾向。此外，還有唯美主義等流派。但是，舒適之的創作在當時的文壇上獨樹壹幟。他拒絕附和自然主義，決心按照自己對文學的理解走正確的道路。