第壹場普羅尼爾斯的家，1號房間
普羅尼爾斯和雷納多。
普羅尼爾斯給了他錢和這封信，雷納多。
雷納多。是的，大人。
普羅尼爾斯好雷納爾多，妳去見他之前最好打聽壹下他的行為。
雷納多大師，我就是這個意思。
普羅尼爾斯很好，很好，很好。首先妳要調查壹些在巴黎的丹麥人，他們是做什麽的，叫什麽名字，有沒有錢，住在哪裏，和誰交往，花多少錢。這種迂回的方式，如果妳發現他們也認識我兒子，妳可以更進壹步，說明妳也相當了解他；妳可以說:“我認識他的父親和他的朋友，我也有點了解他。”妳聽到了嗎，雷納爾多？
雷納爾多:是的，我在聽，大人。
普羅尼爾斯“知道他壹點，但是，”妳可以說，“不是很熟悉他；但如果真的是他，那他就是壹個很野的人，有壹些壞習慣。”說到這裏，妳可以隨意編造壹些關於他的壞話；當然，妳不能讓他看起來太差，會損害他的名譽，這壹點妳壹定要註意；但是妳也可以列舉壹些這家夥犯下的最常見的懶惰。
雷納爾多賭博，大人。
普羅尼爾斯說得對，或者喝酒，鬥劍，罵人，吵架，嫖娼等等，什麽都可以說。
雷納多大師，那會損害他的名譽。
普羅尼爾斯:不，不，妳可以在字裏行間輕描淡寫。妳不能說他公然放縱，我不是這個意思；但是妳要把他的錯講得很巧妙，讓人聽了會覺得好像只是壹個小小的行為不端，壹個暴躁的性格難免會有發作，壹個熱血少年的短暫胡言亂語不算什麽。
雷納多是個大師-
為什麽普羅尼爾斯要妳做這樣的事？
雷納多是的，先生，請告訴我。
普羅尼爾斯，嗯，我的意圖是這樣的，我相信這是壹個明智的策略；妳這麽輕描淡寫的說了我兒子的壹些壞話，好像提到了什麽輕微汙損的東西。聽著，如果妳與之交談的那個人，也就是妳所詢問的那個人，真的看到了妳所說的那個年輕人犯下了妳剛才列舉的罪行，他肯定會贊同妳說:“好先生——”也許他稱妳為“朋友”或“親愛的朋友”。
雷納多很好，大人。
普羅尼爾斯，然後他就-他就-我剛才要說什麽來著？嘿，我正要說些什麽；我說到哪了？
雷納爾多，妳剛才說“用這種方式表明妳的同意”；也有“朋友”或“好朋友”。
普羅尼爾斯說“這樣說好”，嗯，沒錯；他會這樣認同妳:“我認識這位先生，我昨天見過他，也許是前天，也許是什麽時候，和誰在壹起。就像妳說的，他在哪裏賭博，在哪裏喝醉，在哪裏因為打網球打架？”也許他會說“我看見他進了壹家商行”，意思是窯子之類的。妳看，妳可以用壹個騙人的誘餌把真理誘到妳的魚鉤上；我們這些聰明有見識的人，經常用這種旁敲側擊的方法，間接地達到我們的目的；妳也可以根據我上面說的找出我兒子的行為。妳明白我的意思嗎？
雷納多大師，我明白。
普羅尼爾斯上帝與妳同在；再見
雷納爾多，那我走了，大人。
普羅尼爾斯，妳得自己註意他的行為。
雷納多。是的，大人。
普羅尼爾斯告訴他用心學習音樂。
雷納多。是的，大人。
普羅尼爾斯，妳去！(Reinell，更多。)
奧菲利亞，去吧。
普羅尼爾斯，奧菲利亞！怎麽了
哦，菲麗亞，唉，父親，妳嚇死我了！
以上帝的名義，普羅尼爾斯害怕什麽？
菲利亞先生的父親，當我在房間裏做針線活時，哈姆雷特殿下跑了進來，向我走來。他上身衣服根本沒扣，頭上也沒戴帽子。他的襪子沾著泥，沒有吊襪帶，吊襪帶壹直垂到腳踝。他的臉和襯衫壹樣白，膝蓋互相碰撞，神情是那樣的悲傷，仿佛剛從地獄逃出來，想告訴人們地獄的恐怖。
普羅尼爾斯，他是不是因為得不到妳的愛而瘋了？
O' Filja的父親，我不知道，但我覺得可能是。
普羅尼爾斯，他說什麽？
菲利亞先生緊緊握住我的手腕，伸直手臂往後站，另壹只手像這樣遮住額頭，壹眨不眨地看著我的臉，像是要抄下來。過了好壹會兒，他才輕輕搖了搖我的胳膊，頭上下點了三次，就發出了壹聲非常痛苦而又低沈的嘆息，仿佛在這壹聲嘆息中間，他的整個胸膛都要炸開了，他的生命也結束了。然後他放松了我，轉過了身，頭向後看了看，好像不需要眼睛的幫助就能找到路，因為他的眼睛壹直盯著我，直到他走出了門。
普羅尼爾斯，跟我來；我想見國王。這就是談戀愛的瘋狂；壹個人在如此強烈的刺激下可以做出任何不顧壹切的事情，其他的壹切都可以迷倒我們天性的狂熱，但那是最糟糕的。我真的很後悔。怎麽，妳最近說了什麽讓他難堪的話嗎？
菲利亞先生沒有，父親，但我已經服從了您的命令，拒絕了他的信，也不允許他見我。
普羅尼爾斯，這就是他發瘋的原因。我後悔自己考慮得不夠仔細，錯怪了那個人。我以為他只是在逗妳玩，怕耽誤妳的生活；但是我不應該這麽多疑！就像年輕人做事，往往不懂得向前看和向後看，所以我們這些上了年紀的人總是擔心自己的腮。來，我們去見國王。這種事情是不能糊弄的。如果不舉報，可能會惹事，比直接被罵嚴重多了。走吧。(下同。)