編輯原段落(英文版):
我比以往任何時候都更向上帝和全體會眾發誓:生活純潔，忠於職守，盡力提高護理水平；無害的，不要服用對人體有害的藥物；保守病人家務和秘密，真誠地協助醫生診治，為病人謀福利服務。還有石！
編輯此段落的日語版本:
ナィチンゲールわれはここにぃたる々.わがをくごし, わがつとめををぃにくさ) をさ.われはすべてぁるものぁるものをち, ズち.われはわがのりわががつとめ )のしるす わが任務(つとめ) にぁたりてり𞤑ぇる々のののりり.われはからををけわがにされたる々ののがさ.