這首詩是北宋蘇軾《蝶戀花春景》中的幾行~ ~
翻譯的方法也有很多？例如
在柵欄內，壹個年輕的女孩正在蕩秋千，她發出美麗的笑聲。？
柵欄外的行人聽到了優美的笑聲，(不禁想象出女孩在秋千上玩耍的快樂場景)。
或者是？
墻內有秋千，墻外有小路。行人走在墻外的小路上，墻內響起美女的笑聲。？
作者在藝術處理上十分註意隱與顯的關系。在這裏，他只寫露出墻壁的秋千和美女的笑聲，其他的都藏起來讓“行人”和讀者去想象，在想象中產生了無限的意義。小詞最忌諱重復詞，但這三句壹共十六個詞，“墻內”和“墻外”分別重復，占了壹半。閱讀材料零零碎碎，耐人尋味。家在墻內，路在墻外；墻裏有歡快的生命，年輕有活力的生命；墻外是正在路上的行人。作者對行人的心情和方式留下了空白。然而，在這種沈默中，我們感受到了寒冷和孤獨。
希望能幫到妳？~~~