唧唧喳喳，木蘭在門口織布。紀:嘆息，織布機的聲音。住戶:門。
2.我沒有聞到織布機的聲音，但我聞到了女人的嘆息。
我沒有聽到織布機，只有木蘭的嘆息。織機:織布機。只有:只有。女:木蘭本人。
3.問這個女人她是怎麽想的，她記得什麽。
問木蘭妳怎麽想，問木蘭妳想念什麽。想什麽:想什麽。記憶:缺失。
4.女人沒什麽好想的，女人也沒什麽好記的。
木蘭，我什麽都沒想，也沒有錯過什麽。也:也。
5.昨晚看了軍哨，可汗又多派了兵。
昨晚看到軍隊的文告，皇帝大規模招兵。軍隊公告。可汗:古代少數民族對國王的稱呼。大:大規模的。
6.十二卷兵書，各有主名。
征兵名單上有很多卷，都有父親的名字。十二:非定，表示多。葉:下面的“”和“”都是指父親。
7.爺爺沒有長子，木蘭沒有大哥。
父親沒有長子，木蘭沒有大哥。龍:年紀大。
8.我願意做城市鞍馬，從此為妳簽名。
願意為此買鞍買馬，我從此代替父親出門。
9.東買馬，西買鞍，南買韁繩，北買鞭子。
在東市買馬，在西市買馬鞍和坐墊，在南市買嚼子和韁繩，在北市買長鞭。東市:名詞作狀語。在《東市》中，以下詞語相當於“西式”、“南市”、“北市”。
10.告別父母，黃昏留在黃河邊。我聽不到父母呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。
壹大早告別父母，晚上在黃河邊上紮營。我沒有聽到父母呼喚我的女兒，只聽到黃河的濺水聲。丹:只是。備註:再會。黃昏:傍晚。c:野營。但是:只有。水花聲:流水的聲音。
11.告別黃河，黃昏去黑山頭。我聽不到父母呼喚女聲，但我聽到燕山胡騎馬鳴叫。
壹大早告別黃河，傍晚抵達黑山邊。我沒有聽到父母在呼喚我的女兒，只聽到燕山胡人的馬在鳴叫。致:致。黑山:燕山是北方名山。胡琦:任虎和戰馬。喬喬:馬在叫。
12.萬裏去榮基，若飛過群山，
不遠處，萬裏奔赴戰場，飛過公路和群山。軍用飛機:戰場。通行證:檢查站。度:是的。
13.碩奇傳金，寒光照鐵衣。
敲打的聲音從北方的寒冷中傳來，清冷的月光照在盔甲上。北。金鯤:古代軍隊中用來放哨，多演奏的樂器。寒光:指清冷的月光。鐵衣:鎧甲。
14.將軍死於百戰，壯士十年歸。
士兵們打過很多仗，有些為國捐軀，有些戰鬥了很多年，凱旋而歸。十年:指很多年。“將軍的翻譯...十年後的回報”應該符合這句話互文性的修辭特征。
15.我回去見天子，天子坐在名人堂裏，轉了十二圈獎勵前壹百名。
回來，出現在皇帝面前，他正坐在法庭上。他(為木蘭等)記下了許多功德。)並授予許多財物。田字:指上面的“可汗”。唐明:指古代皇帝舉行儀式的地方。策勛:記功。十二:多指。轉:榮譽軍銜的晉升叫轉。強:綽綽有余。
16.可汗問他要什麽，木蘭不需要尚舒朗；我願意不遠千裏送兒子回老家。
皇帝問(木蘭)她想要什麽，但是木蘭不想成為商舒朗。希望騎上千裏馬，送木蘭回老家。欲望:思考。用途:當。商:正式名稱。池:把馬使勁趕。壹千個黎族:指壹千個馬麗。還有:背。
17.當我的父母聽到這個消息時，他們出去互相幫助。
父母聽說木蘭回來了，就互相攙扶到外城去(見面)。郭:外城。互相幫助:互相幫助。
18.阿姨聽說妹妹要來，她負責紅妝。
姐姐聽說姐姐回來了，在門口盛裝打扮；姐姐:姐姐。住戶:門。紅妝:指華麗的裝飾。
19.聽到姐姐來了，我就磨刀霍霍的對著豬和羊。
我哥聽說我姐回來了，趕緊磨刀向豬和羊。Jojo:形容快速磨刀的聲音。
20.開我東亭門，坐我西亭床，脫我戰時袍，穿我舊衣。
木蘭打開房門，坐在床上，脫下戰時制服，穿上以前女兒的衣服。我:木蘭本人。亭子:指木蘭的臥室。寫:穿。舊時尚:指木蘭女兒的服裝。
21.窗飾雲鬢，鏡柱黃。
在窗前整理頭發，在鏡子裏用黃花裝飾。理:收拾壹下。雲邊:頭發如雲，形容頭發漂亮。崗位:同“崗位”。花黃色:當時婦女放在臉上的壹種裝飾。
22.出門見火伴，火伴都是又驚又忙:壹起闖蕩了十二年，不知道木蘭是個姑娘。
當他們走出大門看到同伴時，戰友們都很驚訝:他們壹起走了十幾年，不知道木蘭是個姑娘。火伴:“火”和“幫”指的是同壹個部隊的戰友。全體:全體。驚訝:驚訝。十年:不完全是，十幾年。知道:我知道。
23.公兔的腳很復雜，母兔的眼睛很模糊。
(傳說兔子躺著不動的時候，公兔(二)總是撓前腳，母兔(二)總是斜眼；困惑:抓撓，另壹種是眼神迷離的樣子。
24.當兩只兔子在地面上行走時，安能分辨出我是公的還是母的嗎？
公兔和母兔並肩跑在壹起。我們如何辨別哪只兔子是公的，哪只是母的？旁邊:接近，靠近。去:跑。安:為什麽？我:兔子。