中國人最容易誤解的45句話
1.房子真的是A-1。
那個房子的號碼確實是A-1。
那棟房子真是壹流的。
2.他買了壹打餅幹。
他買了面包師做的12餅幹。
他買了13塊餅幹。
3.壹只巴山公牛用它的叫聲吵醒了熟睡的孩子。
貝辛的壹頭公牛吵醒了熟睡的孩子。
壹個響亮的聲音吵醒了睡著的孩子。
4.他是個叛徒。
他是壹只盤子裏的貓。
他是壹個叛徒。
5.貓可以看國王。
任何壹只貓都能看見國王。
小人物也應該有平等的權利。
6.即使是壹根狗毛也沒有讓他感覺好壹點。
壹根狗毛也不會讓他好受。
即使再喝壹杯酒來緩解宿醉也不會讓他好受。
7.他是喬納嗎？
他的名字是約拿嗎？
他是壹個運氣不好的人嗎？
8.吉姆喜歡在黑暗中跳躍。
吉姆喜歡在黑暗中跳躍。
吉姆喜歡冒險。
9.壹只小鳥告訴了我這個消息。
壹只小鳥告訴了我這個消息。
壹位消息靈通人士告訴了我這個消息。
10.安吉拉是壹個男人的女人。
安吉拉是個已婚男人。
安吉拉是壹個像男人壹樣的女人。
11.內莉是個守信用的人。
耐莉就是他說的那個人。
耐莉是個守信用的人。
12.他支付了大約1000元。
他支付了1000元的貨款。
他支付了大約1000元。
13.這是壹罐美味的魚！我肚子疼。
這鍋魚不錯，但是我肚子疼。
那太糟糕了。我肚子疼。
14.她是壹個蠟鼻子。
她的鼻子是蠟制的假鼻子。
她沒有主見。
15.格倫花了壹大筆錢環遊世界。
格倫花了壹小筆錢環遊世界。
格倫花了很多錢環遊世界。
16.他很高興他的妻子將得到鸛的訪問。
他很高興他的妻子將有機會參觀鸛鳥。
他很高興他的妻子要生孩子了。
17.阿奇伯德年輕時是個釣魚高手。
阿奇博爾德年輕時抓了壹條鯨魚。
阿奇博爾德年輕時擅長釣魚。
18.肯尼斯和路易之間有天壤之別嗎？
肯尼斯和路易斯生活在不同的世界嗎？
肯尼斯和路易斯有很大區別嗎？
19.美國廣播公司希望落戶中國。
那家美國廣播公司想在中國成立壹家公司。
這位在美國的中國人想在中國定居。
20.布魯斯被帶到鹽上面。
布魯斯坐在鹽上。
布魯斯被邀請入席。
21.這些商業交易是光明正大的。
這些商業交易是在船上進行的。
這些商業交易是光明正大的。
22.科林不在上海。
科林現在不在上海。
科林去了上海，但他不在這裏。
23.我只用濃湯。
我只需要強調壹下做湯。
我只在湯裏加味精。
24.我們應該叫他亞當。
我們應該叫他亞當。
我們應該叫他的名字。
25.唐娜勉強會唱歌。
唐娜會唱時代的歌。
唐娜或多或少會唱壹些歌。
26.她的意見純屬無稽之談。
她的意見也完全是我的意見。
她的說法是無稽之談。
27.貝絲吃了所有的六塊水果蛋糕。
貝絲吃了所有六個水果蛋糕。
貝絲吃了六塊蛋糕。
28.全世界和他的妻子都對馬林這麽好。
全世界和他的妻子都對馬林這麽好。
每個人都對馬林這麽好。
29.史密斯先生是壹位美國中國商人。
史密斯先生是壹位美籍華人商人。
史密斯先生是壹位與中國做生意的美國商人。
30.這些年輕人充滿了動物精神。
這些年輕人充滿了動物精神。
這些年輕人精力充沛。
31.吉姆和葆拉無所不談。
吉姆和寶拉正在陽光下討論問題。
吉姆和寶拉無話不談。
32.為什麽梅裏像四月的天氣？
為什麽梅裏像四月的天氣？
梅裏為什麽喜怒無常？
33.銀行24小時營業。
那家銀行準時開門。
那家銀行壹天24小時營業。
34.巴斯節就要到了。
巴斯音樂節就在那個拐角處舉行。
巴斯音樂節要來了。
35.這孩子非常乖。
這孩子像金子壹樣珍貴。
這孩子很乖。
36.諾曼先生很可能會幫助妳。
諾曼先生幫不了妳。
諾曼先生可能會幫助妳。
37.我的年齡是妳的兩倍。
我的年齡是妳的兩倍。
我的年齡是妳的兩倍。
38.湯姆問候妳。
湯姆從後面叫妳。
湯姆向妳問好。
39.逃犯仍逍遙法外。
逃犯的罪行還是很嚴重的。
逃犯仍逍遙法外。
40.加裏詳細地談了那座橋。
加裏描述了橋的長度。
吉莉詳細講述了這座橋的故事。
41.戈登既謙虛又聰明。
葛等人立刻顯得精明而謙遜。
戈登既聰明又謙遜。
42.為什麽伯克嘲笑艾倫？
伯克為什麽嘲笑艾倫的代價？
伯克為什麽嘲笑艾倫？
43.凱莉從來不會輕易改變主意。
凱裏從不高興地改變主意。
凱裏從不隨意改變主意。
44.他有香港腳。
他的壹只腳看起來像運動員的腳。
他有香港腳。
45.妳威嚴的父親是我的朋友。
妳父親在八月成為我的朋友。
妳父親是我的朋友。
-
英語學習中“看文學創造意義”現象分析
/s/blog _ 5306333 e 01009 ua 1 . html
舉壹個最常見的例子。壹名外國遊客在尼亞加拉瀑布旅遊時被當地警察扣留問話。警察說:“不許動！”如果妳覺得美國人太幽默，就說“冷死了！”在大熱天。妳還置之不理，那妳就犯了大錯，很可能有生命危險。在這裏，Freeze的意思是“不要動”，不是我們理解的“凍結”。
首先，關於顏色詞。
1 .黑白
我要這份協議白紙黑字寫下來。
我要求寫下這份協議。
解析:黑白在中文裏是“黑與白”、“書寫的東西”、“印刷的東西”的意思，而在這裏
白紙黑字當然是指“書面”，而不是“日日夜夜”。
2 .藍色絲襪
蘇是壹個名門貴族，得到了國內外的認可。
蘇是壹位享有國際聲譽的女學者。
分析:把蘇當成藍襪真的很可悲。藍襪是指對文學、詩歌有濃厚興趣的有學問的女子，意為“才女”、“女書生”。
3 .休息室
這兩個演員正在休息室裏聊天。
兩個演員在後臺聊天。
解析:這個詞來源於17結尾英國的壹家劇院。據說劇院把演員休息室的墻塗成綠色，是為了讓演員的眼睛在舞臺照明下長時間休息。因此，這個詞的意思變成了“後臺”和“演員休息室”。同時，註意區分greenroom和溫室的含義。
在顏色詞方面被錯譯的詞數不勝數。現在，僅給出幾個典型的例子:
黑色謊言:陰險的謊言害群之馬:害群之馬
白羽毛:膽怯的白色戰爭:壹場沒有硝煙的戰爭，常指“經濟競爭”
黃色笑話:黃色笑話嫉妒，嫉妒
第二，國家方面。
1.美國麗人
他喜歡美國美女
他喜歡美國玫瑰。
解析:美國麗人是壹朵玫瑰花的名字，這樣的專有名詞不能翻譯成“想當然”。如果妳覺得美國人是“美國人”，美女是“美女”，合在壹起就是“美國美女”，那就容易鬧出笑話了。
2.約翰牛
他紅潤的皮膚和結實的身材使他看起來像個地道的約翰牛人。
他看起來像壹個典型的英國人，臉色紅潤，身材肥胖。
分析:壹個人怎麽可能是牛？翻譯肯定是錯的。約翰牛在這裏是英國人的昵稱，意思是英格蘭民族，典型的英格蘭男人。這個綽號是英國人自己取的，來自壹位著名的英國作家對約翰牛歷史的政治諷刺。所以約翰牛後來成了“英國人”的同義詞，就像山姆大叔代表“美國人”壹樣。
3.竹夫人
他想買壹個荷蘭妻子。
他想買壹副藤架。
分析:現代社會買賣人不違法嗎？仔細推敲才知道，荷蘭老婆是壹種用藤條或竹子做成的睡覺用具，放在床上支撐手腳。
類似的例子有:
各付各的:每個人都付自己的錢，AA荷蘭人的勇氣:酒後的勇氣，壹時的虛榮。
西班牙運動員:胡說八道的人印度summe:小陽春，繁榮的後期
三。前綴為“in-”和“un-”的單詞。
臭名昭著
在中國歷史上，秦檜被視為臭名昭著的叛徒。
在中國歷史上，人們壹直認為秦檜是壹個臭名昭著的漢奸。
分析:壹看到in前綴，就把它當成否定前綴，翻譯成“不”或“不”，這是英語中給妳預設的語言陷阱。事實上，infamous的意思是“臭名昭著”，這符合秦檜在中國人眼中的卑鄙小人的身份。
2 .不知覺
她喜歡煮不帶皮的土豆。
她喜歡煮不帶皮的土豆。
分析:某網站上還有壹句話“按加工方式可分為去皮和不去皮兩種”。在這兩句話中，unpeel並不是peel的反義詞，實際上是peel的同義詞，意思是“剝”和“剝”。
3 .公正無私
我的建議非常公正。
我的建議是公正的。
解析:和上面兩種情況壹樣，dis- prefix很容易被誤解為“no”和“no”，與原意相差甚遠。無私的意思是“不偏不倚”。
類似的詞有:
無價:無價:易燃，可燃
無所謂:無所謂:無所謂
第四，關於“人”的話。
1.有女人緣的男人
例句:爸爸是個有女人緣的男人。
波普是壹個像男人壹樣的女人。
解析:對於+a/an +B的a/an+A+的表達式，表示“B像A”或“B像A”。這裏的a和b都可以是復數，比如他們家的洞。
2 .女人緣
在公司裏，他是個討女人喜歡的人。
在公司裏，他是壹個喜歡和女人交往的男人
分析:壹看就是“壹夫多妻”？我不禁懷疑，英美的制度是不是變了，允許壹夫多妻了。其實女人緣或者女人緣就是“喜歡和女人交往的男人”。恍然大悟！
3 .男人和男孩
從小到大，他們已經為汽車廠工作三年了。
從小到大，他們已經為這家汽車廠工作了三十年。
解析:man and boy是壹個固定用法，意為壹生壹世，即“從小到大”。男人和男孩的立場是不能改變的，就像下傾盆大雨不能隨意改變。
還有關於“人”的話:
男人星期五:水性楊花的女人:忠實的男仆。
私生子:私生女指南:女童子軍
5.其他人。
比較筆記-交換意見
Talkhouse說大話
上海被騙，被逼
黑野味黑秦雞
因為錢剛剛好。
壹個愚蠢的計劃
求婚
故障檢修員
色狼
承認錯誤。
最後壹分鐘