(1)法語裏好像沒有“我”這個詞。
(2)路易十四作為“國王”，沒有資格自稱“我”。他應該說“我的國家就是我的國家”，拿破侖應該叫我。
(3)壹位譯者指出，路易十四的法語發音是壹種更“本土”的法國方言，而不是“巴黎口音”，因此該詞應譯為“饑餓是壹個國家”或“我是壹個國家”。
但路易十四必須認同“我就是國家”。什麽是“餓”和“我”？對壹個國王來說是不是很可笑？國王的威嚴在哪裏？但是這四個字的意思並不簡單，微妙！“天下，莫非王土；“我是國家”和“我是國家”不是壹回事嗎？不是這樣的。前者強調“王”對國家的合法占有，極具攻擊性:為什麽我們的“土”都是“王土”，我們都是“諸侯”？後者說“我”和國家是壹回事。換句話說，“我”是壹只八爪章魚，是壹臺超級計算機，是旗幟的集合，是舵手，是領袖，是主教，是主席，是總司令，是法官，是檢察官，是警察，是學者，是藝術家，是老師，是父親，是兄弟。”《我是國家》強調“我”與國家的高度融合，“我”對國家的極端重要性，“我”對國家承擔的巨大“義務”。