中文有句號、停頓、逗號、問號、感嘆號、分號、冒號、引號、括號、破折號、省略號、書名、項目符號、區間、序號、專名等16個符號，英文沒有書名、專名、停頓等符號。在中文中，書名、文章名、電影電視劇名都要用，而在英文中，往往用雙引號代替，更多的時候是英文單詞首字母大寫或者所有字母大寫。
此外，英語中的省略與漢語中的省略不同。
另外，英語中的逗號在漢語中也有停頓的作用。所以仔細觀察，不難發現英語中最常用的是逗號。
還有，英語中的句號是壹個實點，和漢語中的不壹樣。對於很多初入門的翻譯學生來說，中英文句點混在壹起是很常見的。
由於中英文寫作習慣的差異，我們在將英文翻譯成中文時，有時需要將壹個完整的英文句子翻譯成兩個中文句子，這樣可能更符合中國人的習慣。
最後，今天，大多數翻譯都是由計算機完成的。從中文翻譯成英文時，必須用英文。這是因為盡管中文和英文的逗號看起來很相似，但計算機拼寫仍然可以發現錯誤。所以寫英語壹定要有英文狀態和標點符號。千萬不要隨便寫，以免惹人發笑。