翻譯:對於壹碗粥或者壹頓飯，要想到來之不易；對於半絲或半線的衣服，我們應該永遠記住，生產這些材料是非常困難的。
《朱子家訓》為清初朱柏廬所撰。朱柏廬(1617 ~ 1688)是著名的哲學家和教育家。名為純，字為壹。昆山(今江蘇)人。與歸有光、顧並稱“昆山三聖”。明朱升。清順治二年(1645)，父親在防守昆山城抗擊清軍時陣亡。朱柏廬服侍他的母親，照顧他的弟弟妹妹，並為移民做了充分的準備。
局勢稍定，返回家鄉。因為我很佩服王裒“爬白鹿之墓”的意思(意思是不忘殺父之仇)，所以給自己起名叫白鹿。生活在鄉村，教導學生，專心學業，以程、朱理學為基礎，崇尚知行合壹。我壹生安靜，對自己要求嚴格。對當時願意和他交往的官員士紳，我是自給自足的。
擴展數據:
朱子《家訓》的指導思想:
《朱子家訓》講的是安全、衛生、勤儉、防備、飲食、住房、婚姻、美容、祭祖、讀書、教育、財酒、節欲、慈悲、謙虛、不爭、交友、自省、善良、納稅、做官、適應、安靜、積德。
核心是使人成為壹個光明磊落、學識淵博、嚴謹寬容、善良崇高的人，這也是中華文化的壹貫追求。如果我們真的遵循這種做法，我們不僅可以成為壹個具有高尚情操的人，還可以建立壹個幸福的家庭和和諧的社會。
《齋藤優子家訓》之所以在中國近三百年來有如此大的影響，不僅體現了中國人修身養性的理想和追求，更重要的是它采用了壹種既通俗易懂又註重語言的形式。通俗易懂容易被普通大眾接受，而語言朗朗上口，容易記憶。
駢文指的是兩匹馬的結合。駢文是寫成對聯的文章。句句相對。講究平仄對仗，鏗鏘押韻。是最能展現漢語獨特魅力的壹種風格。盛於魏晉南北朝，後世佳作甚多。
參考資料:
百度百科-朱子的治家格言