聶魯達(智利)
我記得妳去年秋天，
灰色貝雷帽，平靜的心。
晚霞的火焰在妳眼中燃燒。
樹葉飄落在妳靈魂的表面。
妳像藤蔓壹樣緊緊抓住我的手臂，
樹葉收集妳緩慢而平靜的聲音。
驚奇的篝火燃燒著我的渴望。
甜美的藍色風信子纏繞著我的靈魂。
我感覺到妳的目光在徘徊，秋天已經過去了；
灰色貝雷帽，鳥兒歌唱，還有壹顆像房子壹樣的心。
我非常渴望搬到那裏去，
我的吻落下，我像火壹樣快樂。
船的天空，山的建築:
妳的記憶是由光、煙和平靜的池塘組成的！
妳的眼睛深處燃燒著成千上萬的夕陽。
秋天的枯葉圍繞著妳的靈魂。
——摘自《二十首情詩和壹首絕望的歌》