所以基本可以確認這是國內文藝青年亂加的。比如生命中曾經存在的壹切輝煌，終究需要孤獨來償還。孤獨是大自然對群居者的詛咒，孤獨是唯壹的出路。這些都是原文沒有的，都是國內青年藝術家自己寫的。
再比如:過去是假的，回憶是壹條不歸路，所有過去的春天都無法挽回。即使是最瘋狂最頑強的愛情，歸根結底也只是轉瞬即逝的現實，只有孤獨才是永恒的。這句話在葉凡版347頁倒數第二段的最後壹句，但原文是:過去的都是假的，回憶無路可回，春天總是壹去不復返，最瘋狂執著的愛情終究是過去式。前面是翻譯問題(這句話是黃的版本)，但編輯在後面加了壹句:只有孤獨是永恒的。這是半引用半捏造。
再比如:有些人的愛情只是當時的壹種情緒。如果對方錯誤地把這種情緒當成長期的情緒，那就是幼稚。但是當我閉上眼睛再睜開的時候，我只看到沙漠裏的駱駝背是什麽樣子。人是真的，人是假的。沒有什麽是持久的。壹百年前，妳不是妳，我不難過，眼淚是真的假的。沒有因果關系。壹百年後，既沒有妳，也沒有我。第壹句是三毛的《愛》，最後壹句是王菲的壹首歌《百年孤獨》，是張冠李戴的。
目前《百年孤獨》中至少有三分之壹的名句存在這樣的問題，但如果妳自己買書仔細看，大概能從風格上分辨出哪些是真的哪些是假的，哪怕是翻譯問題。