當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 薛福成《在巴黎看油畫》原文、註釋、翻譯及賞析

薛福成《在巴黎看油畫》原文、註釋、翻譯及賞析

薛福成:在巴黎看油畫。

薛福成

光緒16年,甲子跳春二月,我去參觀巴黎蠟像館。看到做出來的蠟人,知道仿生人,身體姿態,發色,長度,生育能力,這些都是完美的。從王侯將相的模樣到雜七雜八的手藝,各路名人經常待在博物館裏,或站,或躺,或坐,或彎腰,或笑,或哭,或喝,或博,突然看起來。於吉感嘆他技藝的神奇。

翻譯說:“西方人有絕活,尤其是油畫。去油畫院看看普法戰爭怎麽樣?”

它的方法是壹個大房間,巨大的懸掛四面墻,屋頂照進房間。當人們在房間裏時,他們可以看到城堡、溪流和樹林,還有森林。兩個士兵是混合的;持者,扶者,沖者,追者,射手,鞭炮,搖旗,拉槍,都是壹個流。每壹顆巨型炸彈落地,然後火斷煙散;那些被轟炸的人會傾家蕩產,或者去他們的家,或者砸他們的墻。中士斷臂斷腳,血流如註,他的仆人窒息而死,令人難以忍受。仰望天空,明月斜掛,雲遮霧繞;俯瞰地面,草木蔥郁,平原無邊。少數人懷疑外面是戰場,卻忘了自己在壹個房間裏。只有用手去摸,才能知道那是壹面墻,壹幅畫,壹個幻象。

聽說法律人都是有競爭力的,為什麽還要畫自己的敗筆,讓人氣憤?譯者說:“因此,趙炯告誡人們要激起他們的憤怒,尋求報復。”它的意義又深又長!

老公和普法之爭雖然到目前為止都是過去式,但是可信,有征。但這幅畫真的是邪惡的,虛幻的嗎?幻覺和真實與邪惡是壹樣的?真相托付給幻覺?兩個都有。

這是壹個看圖故事。作者薛福成是晚清外交官,1889年赴英國、法國、比利時、意大利。這篇文章是他在巴黎看普法戰爭地圖油畫時寫的壹篇記敘文。

普法戰爭是指1870-1871年法國和普魯士之間的壹場戰爭,結果是法國以失敗告終。普法作戰地圖就是以這場戰爭為主題創作的。文章在詳細描述了畫面上兩軍交戰的情況後,指出法人作畫的目的是為了“警示大眾,激起民憤,尋仇”,並講述了作者自己在1884鎮海擊退法國軍艦的經歷。可以看出,他實際上是通過這種方式表達了自己的愛國思想,警示中國人民不要忘記鴉片戰爭以來屢遭外國列強失敗和侵略的歷史教訓,要憤而自強。

文章第壹段不寫油畫,寫的是蠟人館,描寫了蠟人“仿生人的知識,體態姿態,發色長短,豐腴程度,無壹不完美”,具體描寫了那些蠟人“站、臥、坐、靠、笑、哭、喝或博”的各種姿勢,看起來像真人,讓作者“還不錯”,然後壹轉,“西方人的絕技,尤其是油畫”, 原來,這種看似登峰造極的蠟像藝術並不是“噱頭”,油畫藝術比蠟像還要高超。 這種關於蠟像的寫法,其實是為了襯托後面要寫的油畫,為作者在寫普法戰爭地圖時感受到的“自我懷疑是戰場”的藝術效果做鋪墊。

接下來,文章開始直接描述普法戰爭地圖的畫面。作者很註重畫面的層次,先寫“城堡山丘、溪流、樹林、森林”。這是從大局出發的。雖然是速寫,但凝重的戰爭氣氛已經充斥紙面;下面對戰鬥的具體情況描述的很詳細,這裏的層次也很清晰。壹是戰鬥開始的情況,重點是各種姿勢的戰鬥人員;其次,寫激烈戰鬥的場景,重寫巨炮落地,火光迸射,濃煙彌漫,房屋倒塌的場景,最後寫戰鬥結束的場景:法軍失利,士兵非死即傷,慘不忍睹。第三關,用“仰望天空,月亮斜掛,雲遮霧繞”這句話。俯瞰地面,綠草如茵、蒼茫四川的兩個長鏡頭,展現了戰爭結束、法軍戰敗的悲涼氣氛。因為很好的把握了層次,這段話把畫面描寫的很完整,展現了油畫的整體美。除了註重畫面的層次感,文章還充分體現了油畫藝術的立體感,比如寫戰爭中的士兵時,作者用了“飛奔、蹲伏、奔跑、追逐、射擊、燒槍、升旗、換槍”等詞語,寫出了戰爭狀態下士兵的各種姿勢;再比如炮彈落在地上,被轟炸的斷墻和危房的顏色也被寫出來,給人壹種動感的美感。用文字描述油畫能達到這樣的藝術效果,令人驚嘆。