我想做壹個無憂無慮的孩子，
仍然住在高原的洞穴裏:
或者在小小的荒野中漫步，
或者在深藍色的海浪上騰躍。
撒克遜華而不實的繁文縟節，
違背我天生的自由意誌。
我懷念崎嶇的山坡，
我向往狂浪拍打的巨石。
命運，請收回富饒的田地，
收回這個響亮的榮譽稱號！
我討厭被謙恭地問候，
我討厭被奴隸包圍！
把我放回我最喜歡的山中，
傾聽巖石和咆哮的海洋；
只是想讓我重溫壹下自己從小就熟悉的故國風光。
雖然我很年輕，但我還是能察覺到。
這個世界絕不是我的；
為什麽冥界的陰影壹定要重演，
世界告別世界的那壹刻？
我還瞥見了壹個燦爛的夢——極樂世界的神奇幻境；
真相！為什麽妳那可惡的光，
喚醒我面對這樣的世界？
我愛過-我愛的人已經離開了，
有朋友——早期的友誼已經結束；
孤獨的心怎麽能不抑郁，
當最初的希望變得暗淡的時候！
即使派對上頑皮的夥伴，
驅散壹瞬間的惡感；
興奮可以提升瘋狂的靈魂，
我的心，我的心總是孤獨的！
多麽無聊，聽那些人談論:
那些人和我既不是敵人也不是朋友，
是家庭、權力、財富還是運氣？
讓他們在妳面前和我聚壹聚。
還給我壹些忠誠的密友！
還是壹樣的年紀和心情！
壹夥人在半夜逃離了喧囂，
他們的快樂只是虛名。
美女，可愛的美女！妳是
我的希望，安慰，和壹切？
甚至妳微笑的魅力也消失了，
我的心怎麽能不出奇的冷！
壹個富裕而悲慘的世界，
我無怨無悔，願從此告別。
我只想要滿足的寧靜-
美德對它很熟悉，或者說似曾相識。
告別這個繁華的地方-
我不討厭人類，我只是想避開他們；
我熱衷於尋找陰暗的峽谷，
那種顏色適合我陰暗的心靈。
我希望我能有壹雙翅膀:
就像壹只斑鳩飛回它的巢，
我將展開翅膀，飛過天空，
飄向遠方，可以安息。
這首歌也不錯。
1810，雅典
由楊德玉翻譯
我看見妳哭泣，我看見妳哭泣(拜倫)
我看見妳哭泣
我見過妳哭
明亮的大淚珠
晶瑩的淚水
在那個藍色的前夜
從藍眼睛中溜走
然後我認為它確實出現了
像夢中的紫羅蘭
壹滴紫羅蘭露水
滴下清澈的露珠
我看見妳的微笑
我見過妳笑。
藍寶石的火焰
甚至是藍寶石的光
在妳的身旁，不再閃耀
妳讓我黯然失色
它比不上活著的光線
怎麽能和妳的眼神比呢？
那充滿了妳的目光
靈活的光芒壹閃而過
當雲從那邊的太陽接收
就像夕陽是遠方的雲
深而醇的染料
被染成絢麗的顏色
缺少了即將來臨的夜的陰影
緩慢的暮色也不能。
可以從天空中驅逐
趕走天空中的光芒
對最憂郁的人微笑
妳的微笑讓沈悶的心
他們自己純粹的快樂傳授
分享純真的快樂
他們的陽光在身後留下了光輝
陽光留下壹縷光。
照亮了我的心
照亮心靈上方的天空
& lt嗯，我們不壹起漫遊>
嗯，我們不再壹起漫遊了，
消磨這深沈的夜晚，
雖然這顆心依然愛著，
雖然月光還是那麽明亮。
因為劍會磨壞劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得不堪忍受，
這顆心臟必須停止呼吸，
愛情需要休息。
雖然只是傾吐心聲的夜晚，
很快，天就要亮了，
但我們不再壹起漫步，
走在明亮的月光下。
雪萊在壹朵雕謝的紫羅蘭上壹朵枯萎的紫羅蘭
花的氣味消失了，這朵花的香味也消失了，
像妳的吻壹樣吹在我身上；就像妳的吻向我吐露的氣息；
花的顏色已經褪去，這朵花的顏色已經褪色，
閃耀著妳的光芒，只有妳！和妳曾經壹樣聰明的，只有妳！
壹個幹癟、無生氣、空虛的形體，壹個萎縮、死亡、空虛的身體，
它躺在我被遺棄的胸膛上，在我被遺棄的胸膛上，
嘲笑那溫暖的心，用它冰冷而寂靜的休息。
帶著冰冷和寂靜的休息。嘲笑我仍在燃燒的心。
我哭泣——我的眼淚不能使它蘇醒；我哭泣，淚水不能使它蘇醒；
我嘆息——它不再向我呼吸；我嘆息，它的氣息永遠不會；
它沈默而不抱怨的命運，它沈默而不抱怨的命運，
這是我應該做的。只是我應得的。