西江月
提泗洲塔
遙遠的分裂
新竹
念奴嬌(丙午年師生日)
宋朝:劉克莊
禁筵，苦待公，不準歸尋首役。千百年來，有魚有水，不如叔叔顏。火在天上，客串明星壹夜，聊天也壹樣。回到寧碧，依然屬於彼此。
過了壹段時間，我誇了壹大堆，浮雲野馬，把遊戲轉了好幾圈。客家講鳳池三事，洗湖耳。博開始春荒，苗圃冷，斷了西風菊。每年，金英總是芬芳的。
西江月
宋朝:柳永
老師和學生對我來說都是華麗而芬芳的。安娜長於和平。四加壹。
好在皇帝壹直沒有交錢，新字的書寫已經磨破了。我拉了幾次，又按了壹次。臟話以我為中心。
提泗洲塔
唐朝:徐夤
十年前，事情悠閑，時鐘早出晚歸。月亮就像老師和學生，
白雲如客歸來。煙籠靜，風打虛窗佛開。
只有南邊的山在，還在高臺上。
遙遠的分裂
唐朝:白居易
東宮白雜種，南寺禪師。
遠方相見，心中空無壹物。
翻譯
我這個朝中官員和南寺子淵禪師什麽時候才能再見面？
大概要等到心裏沒有世俗的東西了吧。
給…作註解
1東宮:太子居住的宮殿，也用來指太子。
②白私生子:白居易，曾在東宮任私生子(大夫)。
③元禪師:指與白居易同時代的紫苑禪師。
劉克莊(1187 ~ 1269)南宋詩人、詞家、詩學批評家。字千福，號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖，新派詞人的重要代表，詞風豪放。江湖詩人壽命最長，官職最高，成就最大。晚年致力於辭賦創作，提出了許多創新理論。
新竹
清朝:鄭燮
新竹比老竹高，它們的生長靠老枝支撐。
第二年又會出來，會長高。(明年壹個:明年)
翻譯
新竹比老竹高，它們的生長完全依靠老枝。明年會長新的，長高了。
給…作註解
孫龍:竹筍的別稱。
鳳池:鳳池，古代指丞相衙門所在地，這裏指周圍長有竹子的池塘。