這句話出自莎士比亞四大悲劇之壹《哈姆雷特》中的著名對白“生存還是毀滅”。
原文如下:
生存還是毀滅，這是個問題:
受苦是否更高尚
令人發指的命運的吊索和箭，
或者拿起武器對抗重重困難，
通過反對結束他們？
......
朱生豪的翻譯如下:
生存還是毀滅，這是壹個值得思考的問題；
默默忍受命運的殘酷毒箭，
或者站起來反抗這個世界無盡的苦難，
通過鬥爭把他們清理幹凈，
這兩種行為哪個更高尚？
......
這段獨白是哈姆雷特王子發現他的母親和叔叔殺死了他的父親，並且他們已經有了曖昧關系之後說的。此時的他，痛苦，迷茫，對生活充滿疑惑。他認為活著沒有意義，自殺比較好，但是他害怕死亡。不知道人死後會不會下地獄？所以，在這段獨白中，他很猶豫，思考是生，還是死，還是“遭受命運的殘酷毒箭”，即活著，忍受身體的生老病死和世界的不公；或者“拿起武器對抗困難的海洋”，
通過反對結束他們？)，也就是自殺，除掉它？
所以“貴人在何處苦”不是壹個完整的句子，必須結合下面的“蠻橫運勢的矢石，
還是要拿起武器對抗壹片煩惱的海洋”，聯系在壹起很有意義，整句話是朱生豪先生翻譯的:“默默忍受命運的殘酷箭矢和挺身對抗人間無盡的苦難，哪個更高貴？"
英文原文為了詩的節奏和韻律，會在這個不完整的句子後面斷句。
參考資料:
我自己想到的！補充抄襲自百度！
受訪者:chopinlulu-二級助理11-2 07:40