妳閱讀西方文學翻譯最大的閱讀障礙是什麽？

最難受的地方是文學習慣的不同。中國文學的特點是抒情性、整體性和主觀性，而西方文學有很強的敘事性、分析性和客觀性。比如，妳可能在西方文學中看到很長的景物描寫，但這只是景物描寫，與主題無關，與中國“壹切景物詞都是感傷詞”的傳統不同。不習慣。