同胞們:
我今天站在這裏，為我們面前的任務感到謙卑，感謝妳們給予的信任，銘記我們的祖先所作出的犧牲。我感謝布什總統為國家做出的貢獻，也感謝他在整個政權交接過程中表現出的慷慨與合作。
今天，我站在這裏，為我面前的重任而謙卑，為妳們的信任而感激，為先賢們的犧牲而銘記。我要感謝布什總統為這個國家做出的貢獻，以及他在權力交接期間的慷慨與合作。
四十四名美國人已經宣誓就職。這些話是在繁榮的高潮和平靜的和平時期說的。然而，這個誓言常常是在烏雲密布和狂風暴雨中做出的。在這些時刻，美國繼續前進，不僅僅是因為那些身居高位的人的技能或遠見，而是因為我們人民始終忠於我們先輩的理想，忠於我們的建國文件。
四十四位美國人宣誓就任總統，要麽是在富強、和平、寧靜的時候，要麽是在烏雲密布、局勢動蕩的時候。在困難時期，美國取得了壹個又壹個的成功，不僅因為那些身居高位的人有能力或有遠見，還因為人民繼續對他們祖先的願望有信心，並忠於建立我們國家的法律制度。
的確如此。所以這壹代美國人也必須如此。
所以美國可以繼承。因此，這壹代美國人必須堅持下去。
眾所周知，我們正處於危機之中。我們的國家正處於戰爭狀態，對抗壹個影響深遠的暴力和仇恨網絡。我們的經濟被嚴重削弱，這是壹些人貪婪和不負責任的後果，但也是我們集體未能做出艱難的選擇，為國家迎接新時代做好準備的結果。家園已經喪失；工作崗位減少；企業關門了。我們的醫療保健費用太高；我們的學校讓太多人失望；每天都有進壹步的證據表明，我們使用能源的方式壯大了我們的對手，威脅著我們的星球。
現在每個人都知道我們處於危機的核心，我們的國家正處於壹場反對深遠的暴力和仇恨的戰爭中。我們的經濟被嚴重削弱，這是壹些人的貪婪和不負責任的結果，也是公眾未能做出艱難的選擇，為國家進入新時代做好準備的結果。許多人失去了他們的房子、工作和生意。我們的醫療太貴了，學校教育辜負了很多人。每天都有更多的證據表明，我們利用能源來壯大我們的敵人，威脅我們的星球。
這些都是危機的指標，有數據和統計。不太可測量但同樣深刻的是，我們的信心在全國範圍內被削弱——壹種揮之不去的恐懼，擔心美國的衰落不可避免，擔心下壹代人必須放低眼光。
這些是從數據和統計中獲得的危機指標。不太容易衡量，但同樣深刻的是國家信心的喪失——對美國將不可避免地衰落的持續恐懼，以及對下壹代必將降低眼界的恐懼。
今天，我要告訴妳們，我們面臨的挑戰是真實的。他們是認真的，他們很多。它們不會輕易或在短時間內得到滿足。但是要知道，美國，他們會被滿足的。
今天，我想告訴大家，我們面臨的挑戰是真實存在的，而且挑戰非常嚴重，而且不在少數。它們不是輕易或者短時間就能解決的。然而，美國應該明白，這些挑戰將會得到解決。
今天，我們聚集在壹起，因為我們選擇了希望而不是恐懼，選擇了團結而不是沖突和不和。
在這壹天，我們聚在壹起，因為我們選擇了希望而不是恐懼，選擇了有意義的團結而不是爭論和分歧。
在這壹天，我們來宣布結束瑣碎的不滿和虛假的承諾，結束相互指責和陳舊的教條，這些已經扼殺我們的政治太久了。
這壹天，我們來到這裏宣布，那些無用的抱怨和虛假的承諾已經結束，那些長期扭曲我們政治的相互指責和舊教條已經結束。
我們仍然是壹個年輕的國家，但用《聖經》的話說，現在是拋棄幼稚的時候了。重申我們持久精神的時候到了；選擇我們更好的歷史；讓這份珍貴的禮物，這種崇高的理念代代相傳:上帝賜予的承諾，即所有人都是平等的，所有人都是自由的，所有人都應該有機會追求最大程度的幸福。
我們仍然是壹個年輕的國家，但現在是時候了，應該擺脫幼稚的東西，重申我們的毅力，選擇我們更好的歷史，實踐世代相傳的寶貴權利，崇高的理念:即上帝的承諾，人人平等，人人自由，每個人都應該有機會追求完全的幸福。
在重申我們國家的偉大時，我們明白偉大從來都不是上天賜予的。這是必須的。我們的旅程從來都不是壹條捷徑或退而求其次。這條路不是為膽怯的人走的，不是為那些喜歡休閑勝過工作的人走的，也不是為那些只追求名利的人走的。更確切地說，是那些冒險家、實幹家、創造者——有些人很有名，但更多時候是默默無聞的男男女女，他們帶領我們走上了通往繁榮和自由的漫長而崎嶇的道路。
我們再次肯定我們國家的偉大。我們明白，偉大不是賜予的，而是必須實現的。我們的旅程從來沒有捷徑或容易滿足。這條路從來都不是給那些不勇敢的人，那些更喜歡享樂而不是工作的人，或者那些只想追求名利的人走的。相反，冒險、做事、成功的永遠是人。他們中的壹些人很有名，但更常見的是那些在各自崗位上默默無聞的男女英雄們支持著我們，在這條充滿長崎的道路上走向繁榮和自由。
為了我們，他們收拾起自己僅有的財產，漂洋過海去尋找新的生活。
為了我們，他們帶著壹些財產，漂洋過海去尋找新的生活。
為了我們，他們在血汗工廠辛勤勞作，定居西部；忍受鞭子的抽打，犁過堅硬的土地。
為了我們，他們努力在西部定居；忍受風雨，路是藍的。
為了我們，他們在康科德和葛底斯堡這樣的地方戰鬥和犧牲；諾曼底和溪山。
為了我們，他們不知疲倦地戰鬥，在康科德和葛底斯堡，在諾曼底和西山犧牲。
這些男男女女壹次又壹次地奮鬥、犧牲和工作，直到他們的手都磨破了皮，為的是我們能過上更好的生活。他們認為美國比我們個人野心的總和還要大；比所有出身、財富或派別的差異都要大。
我們的前輩壹直戰鬥，犧牲，直到我們的手都皮開肉綻，這樣我們才能享受更好的生活。他們將美國視為壹個整體，大於所有個人抱負的總和，超越了出身、財富或小圈子的差異。
這是我們今天繼續的旅程。我們仍然是地球上最繁榮、最強大的國家。我們工人的生產力並不比危機開始時低。與上周、上個月或去年相比，我們的頭腦同樣富有創造力，我們的商品和服務同樣需要。我們的能力沒有減弱。但是我們墨守成規、保護狹隘利益和推遲令人不快的決定的時代已經過去了。從今天開始，我們必須振作起來，撣掉身上的灰塵，重新開始重塑美國的工作。
這是我們今天要繼續的旅程。我們仍然是世界上最繁榮和最強大的國家。這場危機爆發的時候，我們的勞動生產率並沒有減弱。我們的思想同樣具有創新性，我們的產品和服務與上周或上個月或去年壹樣必要。我們的能力沒有減弱。但是，我們墨守成規、捍衛狹隘利益、推遲令人不快的決定的時期肯定已經過去了。從今天開始，我們必須重新開始，重新開始重建美國的工程。
因為我們放眼望去，到處都有工作要做。當前的經濟形勢要求我們采取大膽而迅速的行動，我們將采取行動——不僅要創造新的就業機會，還要為經濟增長奠定新的基礎。我們將修建道路和橋梁、電網和數字線路，為我們的商業提供能源，並將我們聯系在壹起。我們將恢復科學應有的地位，運用科技奇跡來提高醫療質量，降低成本。我們將利用太陽能、風能和土壤為我們的汽車提供燃料，為我們的工廠提供動力。我們將改革我們的學校、學院和大學，以滿足新時代的要求。這壹切我們都能做到。而這壹切我們都會做到。
無論我們往哪裏看，都有工作要做。經濟形勢需要大膽而迅速的行動，我們將采取行動，不僅要創造新的就業機會，還要為增長奠定新的基礎。我們會架橋鋪路，為企業搭建電網和數字線路，把我們連在壹起。我們將讓科學回歸其應有的用途，用科技的奇跡來提高醫療質量，降低成本。我們將利用太陽能、風能和土壤作為汽車燃料和工廠能源。我們將改造中小學和高等院校，以適應新時代的需要。我們能做到的。我們也會這樣做。