隱喻是語言藝術的升華。
英語中有三種常見的隱喻方法:明喻、隱喻和轉喻。
1.明喻
格式:本體+有意義的比喻詞(like/as/好像)+vehicle。
常用的介詞like,連詞as,if,asso,動詞seem,句型Ato B asCtoD都是表示“好像”的隱喻。
例如:
(1)老師,您就像太陽,但更壯麗,更燦爛。老師,您就像太陽,您比太陽還要燦爛。
(2)妳的靈魂像雪壹樣純潔,妳的人格像高貴的松樹!所有人都向您祈禱,我們是受人愛戴的老師。妳的心靈純潔如雪,妳的人格高尚如松!贊美您,親愛的老師。
在英語中,除了上面提到的介詞、連詞或句型等明喻表達外,還有很多明喻習語。例如:
(1)清澈如水晶。
(2)像水壹樣柔弱。
這種語言使用與漢語相似的押韻和疊音,增加語言的美感。同時可以使語言短小精悍,表達生動形象。
2.隱喻(比喻)
格式:本體+是/是+載體
例如:
時間是壹條河,記憶是其中的水。哦,我的朋友,我從河裏撈起的是妳的壹整年。時間是壹條河,記憶如水,我的朋友,我從河裏托起的只有對妳的思念。
(2)時間就是金錢。時間就是金錢。
註意:英語中有很多數字習語和俚語,是作為隱喻使用的(也有壹些是作為明喻使用的)。例如:
(1)妳萬裏挑壹。妳真的是人見人愛。
2)他有八分之壹。他酩酊大醉。
這位電影明星是壹個九天奇跡;我懷疑壹年後妳什麽時候會想起她。這位電影明星現在很受歡迎,但我認為壹年後人們不會記得她。
註意:英語中有很多隱喻性的成語。例如:
(1)班門弄斧教魚遊泳。
犁沙子是徒勞的。
(3)上樹難騎虎難下;跛腳鴨是強弩之末;光明正大。
3.轉喻(隱喻)
格式:直接用具象的東西代替本體的東西。
例如:
美國的公交車正在罷工。美國公共汽車司機正在罷工。
(2)筆比劍更有力量。文人勝於武士(筆,劍指的是用這東西的人)。在英語中,壹些鳥、動物、魚、昆蟲的名稱,除了它們的本義之外,往往還可以翻譯成隱喻,形象生動,意味深長。例如:
(1)她是交際花。她是交際花。(接下頁)
第二,轉喻(提喻)
借壹個名字代替另壹個東西。替代方式可以是人和物的替代、部分和整體的替代、單數代替復數、描述代替具體或具體代替抽象等等。例如:
山姆大叔不會幫助我們的。美國人不會幫助我們。(用山姆大叔代替船民美國人自己)
妳可以依靠他的幫助。當妳有困難時,就向他求助。他是壹個可靠而忠誠的朋友。(trueblue而非真金火,忠誠可靠)
在運用借代修辭時,要選擇最突出、最明顯的特征來代替事物的名稱。善用借代可以使語言表達簡潔、具體、生動,避免重復和冗余,給人以新鮮感。
第三,誇張(the誇張)
故意誇大或縮小事物的特征,稱為誇張。
例如:
(1)萬分感謝。
英語中經常使用誇張的修辭格。誇張的作用是突出事物的本質特征,從而給人以強烈的印象或警示和啟發。
第四,擬人化(personifjcation)
就是把無生命的東西擬人化。
例如:
書籍是年輕人的向導,老年人的娛樂。他們在孤獨時支持我們,讓我們不成為自己的負擔。書籍是年輕人的指南,老年人的娛樂。當我們孤獨的時候,書給我們力量,讓我們擺脫精神負擔。
(2)愛是打開幸福之門的萬能鑰匙。愛是打開幸福之門的萬能鑰匙。
英語寫作中擬人的運用不僅使語言生動有力,而且給人親切、實用、清爽的感覺。
第五,並行性
把結構相同或相似、語氣壹致、意義密切相關的句子或句子成分排列起來,可以增強句型,加深感情。這種修辭叫做排比。
例如:
(1)妳在翻玉,像雪壹樣白,像油脂壹樣光滑濕潤,像蠟燭壹樣燦爛,像巖石壹樣堅硬。妳潔白如雪,潤如脂,亮如燭,堅如石,妳是壹塊迷人的玉。
(2)妳在我腦海裏,在我心裏。妳就在空氣中。妳是我的壹部分。永遠。妳占據了我全部的思想和靈魂;妳在我呼吸的空氣中;妳將永遠是我的壹部分。
我只知道這壹小部分,其余的我在找。