留學生Tom翻譯了壹份廣式甜品，想請王先生審閱。王老師當時正在寫論文，時間很緊，於是他向湯姆說明了情況，說:“過兩天我幫妳看。”沒想到，第三天，湯姆“準時”來見王老師，讓王老師很尷尬。
在漢語口語中，“二”字往往是空的，表示“幾個”，如“喝兩杯”、“過兩天再說”、“說兩句”、“有兩下子”等等。
除了“二”，數詞壹、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬等。往往表示虛數，有些也表示多多少少，不是實數。
-:壹是數的開頭，往往表示少。成語有“壹塵不染”、“壹步登天”、“壹本萬利”、“壹知半解”、“壹日三秋”，其中“壹”指的是極少數。再比如杜甫的名句“親人朋友卻無壹字抵我，我老弱病殘孤舟”，“壹字”指的是壹封短信；李白的《長門，步步為營，暫不肯入車》，“步步為營”就是距離很近。
三:指示多。如《三番五次》《三番五次》《三令五申》《詩經》？汪鋒？彩哥:“壹日不見，如隔三秋”，“壹日不見，如隔三秋”，“壹日不見，如隔三秋”。三天，三秋和三歲都指很長壹段時間。而由“三”和“二”組成的詞，大多代表少數，如:3322、幾個詞、三長兩短等。
五:可以多點或少點展示。還有很多例子:“五顏六色”、“五顏六色”、“五顏六色”、“富於學問”、“如墜雲裏霧裏”、“五花八門”、“五面雜處”等等。那些含義少的:“五鬥米不彎腰”，“五尺童”(指未成年兒童)，“五天趙婧”，五天表示時間很短。
七:表示很多東西，比如“彩塔”、“彩世界好”、“七擒七縱”、“七進七出”、“廚子太多”、“好著急”、“好迷茫”等等。
八:指很多東西，如“威風八面”、“埋伏四方”、“精致四方”、“八寶飯”、“八代”、“八仙過海”(可指真實的，也可指想象的)、“壹方有難，八方支援”。和“七”壹起，表示多而雜的東西:“分崩離析”、“七折八扣”、“七大姑八大姨”。
九:作為最大的正數，意味著更多。如九州、九天、小九、九重、酒泉、九牛茅毅、九牛二胡、九曲黃河、九死壹生、守壹字、三教九流、三轉九彎、九九為壹。
+:通常表示很多。如《完美》、《十惡不赦》、《十年寒窗》、《放心》、《十(什麽)錦》、《十目所見，十指所指》。但在“十步之內，必有草”中表示距離小。
另外，十二、三十六、七十二常用空指表示多。木蘭的詩裏有十二卷兵書，十二年同輩，三十六計，走為上計，三十六宮，七十二行，孫悟空七十二變。
百、千、萬，作為空指，也有很多的意思。如《身經百戰》、《百煉成鋼》、《百思不得其解》、《百聞不如壹見》、《百無聊賴》、《十年樹木，百年樹人》、《聽話》、《無敵》、《百變》、《壹瞬間的金錢》、《千千絕》《千代》、《千辛萬苦》、《千山萬水》、《千言萬語》、《千真萬確》、《家財萬貫》、《五彩繽紛》、《生生不息》、《馬奔騰》、《萬事大吉》、《萬事大吉》。
因為很多數詞指的是比較虛的詞，所以往往可以互換使用，比如“壹年動三次”和“壹年動九次”；“百金言”也叫“千金言”。“強十倍”和“強百倍”其實是壹回事。正如語言學家王力先生所說:“比如我們不能認為‘各種可惜’和‘各種可惜’比‘各種可惜’多，它們都只是代表壹個完滿的數而已。
人體名稱的隱喻
大腦、心臟、骨骼、手和腳……這些是我們身體裏的器官。妳知道，這些名字有其巧妙的隱喻意義。恰當地使用它們可以使意思表達得生動形象。人體名稱有哪些絕妙的隱喻？
心靈:壹是作為“線索”，如“撓頭”；壹個被比作領袖。
緊急:比喻事情緊急，如“迫在眉睫”。
眉毛:壹是用來描述文章的組織結構，如“此文不清”；壹是用來對比事物的線索和蛛絲馬跡，如“這件事終於有眉目了。”
眼睛和耳朵:比喻為他人做間諜的人。
咽喉:比喻處境危險的交通隧道，如“主要咽喉”。
肝膽:比喻壹顆赤誠的心，如“肝膽相照”；也用來形容勇氣，如“勇氣非凡”。
食欲:比喻胃口或胃口。比如“我今天胃口不好”；也比喻對事物或活動的興趣，如“他對繪畫不感興趣，但打球很合他的胃口。”
知己:指關系密切、信任的人，壹般用作反派。
心尖:父母用來稱呼自己喜歡的孩子。
紅心:指良心，如“沒心沒肺的家夥”；也用來指最深情、最心愛的人，尤其是幼兒，如“心上人”。
心:比喻中心，如“首都北京，是祖國的心臟”。
骨頭:比喻人的品質和精神，如“懶骨頭、硬骨頭”。
骨幹:比喻在群體中起主要作用的人，如“她是班裏的文藝骨幹”。
骨架:比喻支撐在物體內部的架子，例如“建築的骨架矗立在建築工地上”
骨肉:指親人，如“骨肉團聚”。
腰竿:比喻撐腰。
手掌:控制範圍的比喻，如“他逃不出我的手掌心。”
手腕:手段，壹般用於貶義，指的是與人交往時使用的不正當方法，如“耍花招騙人”；也可以指技巧，能力。
兄弟:比喻兄弟，如“情同手足”。
手臂:比喻得力助手。
腳跟:形象地說，如“站穩腳跟”。
“雙關語”的趣味
人們在說話或寫文章時經常使用雙關語。雙關語能使語言含蓄、耐人尋味、有趣。
“雙關”可分為兩種:利用詞或句子的多義性構成的雙關稱為語義雙關。比如:傑拉德？r？福特(生於1913)是美國第38任總統，他喜歡用雙關語。有壹次，他回答記者提問時說:“我是福將，不是林肯。”
眾所周知，林肯不僅是美國偉大的總統，也是最先進的名牌汽車；福特在當時是壹種普通、廉價、受歡迎的汽車。福特說這句話，壹是為了表示謙虛，二是為了標榜自己是大眾喜歡的總統。
春節期間，壹男壹女結婚。聚餐結束後，親朋好友越鬧越兇，壹直呆到半夜。這時有人建議新娘唱首詩來助興。只見新娘面帶微笑，用嬌媚的聲音唱道:“謝謝諸位先生，沒有才華怎麽能唱歌呢？”我記得宋代壹位詩人的壹句詩，春日壹瞬值千金。“太神奇了。新娘巧妙地引用了蘇東坡的詩《春夜》:“壹個春夜值千金，花香月明。“壹語雙關，委婉含蓄地勸客人不要再發生性關系，讓大家(尤其是新婚夫婦)珍惜春晚，這壹刻誰值千金。客人們聽了這首詩，明白了，高興地散去。
可見，雙關語的表面意思並不是說話或寫文章的真實意圖，它想表達的意思是“言外之意”。我們理解了雙關語，就要把握“言外之意”和“寓意”。
另壹種雙關是借助於漢字相同或相近的音的諧音雙關。
北宋時，大文豪蘇東坡和壹個佛印和尚在河上劃船，佛印想和蘇東坡談談。蘇立刻用手指了指左岸，笑而不語。佛印朝他指的方向看去，只見壹只黃色的狗在岸邊狼吞虎咽地啃著骨頭。他意識到了什麽，於是淡定地壹笑，把刻有蘇東坡詩句的扇子扔進水裏。這時，兩人心照不宣地笑了起來。不難看出，這是壹副微妙的諧音啞聯，其內容是:
狗啃河骨(和尚)，水流東坡詩(屍體)。
這副諧音啞對聯，在數不勝數的對聯世界中，因其微妙的幽默效果而廣為傳誦。
據傳說，成敏年輕時被稱為神童。他赴京趕考時，宰相李習安召見他，打算娶他的女兒為妻，就他的文學思想對他進行了采訪。李總理指著座位上的水果，做了壹副對聯:“因蓮花得蓮藕。”成敏稍微思考了壹下水果中的杏子，說:“杏子不需要李子！”丞相大喜，當即把女兒許配給他。原來李總理的對聯是“何以得壹對夫婦？”成敏的底線是“幸好沒有媒體！”問答自然有趣。
據說大才子金聖嘆在刑場留下兒女時作了壹副:“蓮子心中苦，梨子腹中酸。”對聯表面意思是寫蓮心之痛，梨核之酸。其實它與“蓮”字諧音為“憐”、“連”，意為“憐”、“患”。“梨”字與“離”諧音，寓意“離別”之意，全聯意為“小早川憐子心苦，兒子走了肚子酸”。準確、生動、形象地表現了父子二人離開刑場時的心情，確實是壹副對仗精美、語言優美的對聯。
可見，雙關不僅能使生活充滿情趣，而且還能含蓄地表達情感，顯示出精湛的文采，使人傳情達意。
巧妙的回答是有意義的。
壹、李大釗的幽默
1914張在日本東京編輯《甲寅》雜誌，李大釗剛留學日本。壹天，從手稿中看到張的壹篇論文，頗有表現力，然後看了看署名，李壽昌。我寫信邀請他們見面。不久，李大釗如約來訪。兩個人推心置腹的談了壹次，很大方。張問:“守規矩的人叫君子名嗎？話？”李答道:“字耳。”當時的習慣是寫官方文稿，壹般都屬於人名，只有詩詞和遊記是用文字或筆名寫的。於是張又問，“可是妳為什麽不在稿子上簽上妳的名字呢？”李大釗笑著回答:“我怎敢給於先生編輯的《甲寅》投稿？”言外之意，除了“趙石”，還有壹個“大釗”。是不是太放肆了？說罷，兩人大笑。
二、周總理的幽默
1965 11月，安娜？路易嗎？斯特朗在中國慶祝了她的八十大壽。周總理在上海展覽館舉行盛大宴會慶祝她的生日。周總理首先說:"今天，我們向我們的好朋友，美國女作家安娜？路易嗎？斯特朗女士慶祝了她的40歲生日。看到來賓們不太理解“宮年”這個詞，周總理不慌不忙地解釋:“在中國，宮這個詞是它後面量詞的兩倍，比如40公斤等於80公斤。所以，四十歲等於八十歲。”聽了總理對這個陌生詞的巧妙解釋，數百位嘉賓哄堂大笑。斯特朗聽到首相說她才四十歲，還很年輕，高興得哭了。
第三，鄧小平的幽默
鄧小平同誌訪問了日本。有壹天我從東京上了新幹線火車。當時這種列車的時速已經達到了210公裏，體現了日本先進的科技水平。鄧小平同誌上車後，壹群日本記者圍著他，請他談談騎自行車的感受。在這種場合，如果只稱贊日本的先進科技，有討好之嫌，也顯得不夠謙虛友好，不做評論。面對這種情況，鄧小平同誌只說了壹句話:“就像逼著我們跑壹樣，我們現在確實需要跑。”這兩個運行有不同的含義。前壹個是快速前進的意思，後壹個是快速趕上的意思。它不僅顯示了中國人民的謙遜，也表達了中國人民趕超世界先進科技水平的雄心。
第四，丘吉爾的幽默
在壹次議會會議上，壹名女議員對英國首相丘吉爾說:“如果我是妳的妻子，我會在妳的咖啡裏放毒藥。”恨意溢於言表，全場壹片嘩然。面對如此尷尬的場面，丘吉爾不慌不忙，馬上回答:“如果我是妳丈夫，我就喝了它。”會上爆發出壹陣笑聲，讓女議員哭笑不得。