亞裏士多德所說的“哲學思考”，不只是任何探索；他說的不是“應該如何”，而是它實際上是什麽。
這句話在《形而上學》第壹卷第二節，原文是這樣的:δι？γ?ρ τ?θαυμ?ζειν ο νθρωποι κα?ν?ν κα?τ?πρ?τον ?ρξαντο φιλοσοφε?ν.
英文翻譯當然是多種多樣的，羅斯爵士的英文翻譯是這樣的:
正是由於他們的驚奇，人們現在和最初都開始進行哲學思考。
人們出於驚訝開始進行哲學思考，起初是，現在也是。
亞裏士多德沒有創造這句話，而是從柏拉圖那裏學來的。柏拉圖《Tyatedes》中有壹句話:“驚奇感是哲學家的特性，哲學的起源無非是驚奇”。
亞裏士多德的這句話應該放在《形而上學》第壹卷第二節的整段，才能準確理解他的意思。亞裏士多德在這裏強調的是哲學思維的純粹性:哲學思維不是為了任何實用的目的，純粹是出於驚奇，所以只有哲學才是自由的學問。他說的“自由”，是指“只為自己而存在”。哲學不是為了任何利益而存在的，哲學的目的就是哲學本身。如果把這裏的“哲學思考”換成“探索”，就破壞了這句話的本意，完全沒有意義。探索有很多種，很多都是為了實用，而不是純粹的驚喜。