羅素《我為什麽活著》全文

羅素-我為什麽而活(中英對照)

我活著的目的是什麽

——伯特蘭·羅素

三種簡單卻無比強烈的激情支配著我們

我的生活:對愛情的渴望，對知識的探索，以及無法忍受

對人類苦難的同情。這些激情，像大風，有

吹我到處，在壹個任性的課程，在海洋的深處

痛苦，達到絕望的邊緣。

我尋找愛情，首先是因為它使人心醉神迷——心醉神迷

偉大的是，我常常會犧牲所有的余生

幾個小時的快樂時光。我尋求它，其次，因為它減輕

孤獨——可怕的孤獨，壹個顫抖

意識從世界的邊緣看向寒冷

無底的死寂深淵。我尋求它，最後，因為在

我看到了愛的結合，在壹個神秘的縮影中，預示著

聖人和詩人想象的天堂景象。這是

我所追求的，雖然對人類生活來說似乎太好了，

這就是我最終發現的。

我以同樣的熱情尋求知識。我希望如此

了解男人的心。我希望知道為什麽星星

閃耀。我試圖理解畢達哥拉斯的力量

數字主宰著變化。這壹點，但不多，我

已經實現。

愛和知識，只要有可能，就會向上引導

向著天堂。但是憐憫總是把我帶回地球。回聲

痛苦的呼喊在我心中回蕩。饑荒中的兒童、受害者

被壓迫者折磨的無助的老人成了他們討厭的負擔

兒子，整個世界的孤獨，貧窮和痛苦

對人類生活的嘲弄。我渴望減輕邪惡，

但是我不能，我也很痛苦。

這就是我的生活。我發現它值得生活，會

如果再給我壹次機會，我很樂意活下去。

三種簡單卻無比強烈的激情主宰了我的生活:是的。

對愛的渴望，對知識的探索和對人類苦難難以忍受的憐憫。

這些激情像颶風壹樣，把我吹得無處不在，反復無常。

苦難的深海瀕臨絕望。

我尋找愛，首先，因為它帶來狂喜。

精彩到我願意為了幾個小時犧牲余生的壹切。

有點高興。我尋找過愛，其次是因為它在可怕的孤獨中解除孤獨。

從世界的邊緣，壹個顫抖的靈魂看到寒冷，無底和死亡。

深淵。最後，我尋找愛，因為在愛的結合中，愛是神秘的。

而且具體來說，我看到了聖賢和詩人想象中的天堂。

前景。這就是我在尋找的，雖然它看起來像生活，

太奇妙了，這就是我最終發現的。

帶著同樣的激情，我探索知識。希望了解人心。

精神。我希望我能知道星星為什麽閃爍。我試圖理解畢達哥拉斯。

宙斯所推崇的數字力量主導了盛衰。只有在壹個小的

在壹定程度上，我實現了這個目標。

愛和知識，只要有可能，就會通向天堂。但是憐憫總是把

我把它帶回了地球。痛苦的呼喊在我心中回響。忍受饑餓的折磨

兒童，壓迫者的受害者，被他們的孩子視為可憎的。

無助老人的負擔，連同這整個充滿了孤獨、貧窮和痛苦。

這個世界讓人類本該過的生活成了笑柄。我渴望減少

惡少，但我無能為力，我自己也在煎熬。

這是我的生活。我發現它值得壹遊。如果妳再給我壹個

下壹次機會，我會很高興再活壹次。