在她的臉上，有兩個顯著的特征:壹個是她母親的女人味，壹個法國血統的沿海貴族；壹個是她父親的粗糙，來自浮華的愛爾蘭。
2.在第壹瞬間，她想要他，就像她想要吃的食物，騎的馬，躺在柔軟的床上壹樣簡單而不理智。
在那壹瞬間，她覺得自己需要他，就像要吃的，買馬睡軟床那麽簡單，毫無理由的需要他。
3.她就像吹過塔拉的風和繞過塔拉的黃河壹樣率直而單純，直到她生命的最後壹刻，她也無法理解復雜的事物。
她是那麽的直白簡單，就像吹過塔拉的風，流經塔拉的河，即使活到老，也無法理解壹件復雜的事情。
4.在她大腦的某個地方，壹團火慢慢升起，憤怒開始淹沒其他壹切。
這時，在她腦海的某個地方，壹團緩緩燃燒的火升起，憤怒開始席卷其他壹切。
5.她的愛情中只摻雜了壹點真正的溫柔。主要是出於虛榮心和對自己魅力的自信。現在她輸了，比她的失落感更大的是害怕她在公眾面前出洋相。
她的愛只夾雜著壹點點真實的溫柔，大部分是虛榮夾雜著對她魅力的迷信。然而現在她失敗了，比失敗感更重的是她害怕自己成為大眾的笑柄。
6.然而，梅勒妮熱愛護理工作，被所有生病和受傷的男人稱為“天使”。她善良溫和，傾聽所有士兵關於他們的家庭、妻子和家鄉的故事。
相反，梅蘭妮熱愛這項事業，被譽為傷兵中的“天使”。她善良善良，願意聽他們講自己的家庭、妻子、家鄉的故事。
7.她想成為老斯佳麗·奧哈拉，北喬治亞最漂亮的女孩，去參加舞會和晚會，和男孩子調情。
她想成為斯佳麗·奧哈拉，北喬治亞最漂亮的女孩，可以去參加聚會，跳舞，和男人調情。
8.斯卡利特非常想和這些年輕人壹起跳舞、歡笑，但這不太合適，因為她是個寡婦。
斯佳麗真的很想和這個年輕人壹起跳舞、歡笑，但她的寡婦身份不允許她這麽做。
9.的確，他不像其他男人那樣，給她送來鮮花和糖果，並同意她說的壹切。
他真的不壹樣，不像別的男人送她花送她糖，對她百依百順。
10.她只覺得麻木。她知道自己年輕時的快樂時光已經壹去不復返了。接下來會發生什麽？
她只是感到麻木。她知道無憂無慮的青春已經壹去不復返了。未來會怎樣？
11.是的，她厭倦了醫院，難聞的氣味，虱子，疼痛的，沒有洗過的身體。如果說護理曾經有過什麽新奇和浪漫的話，那也已經在壹年前消失了。
是的，她厭惡醫院，那些難聞的氣味，虱子，那痛苦的樣子和那些骯臟的身體。如果說護理工作有什麽新奇和浪漫的話，那也是幾年前就已經度過了。
12.然而，不管她多麽恨媚蘭，思嘉還是打算遵守她對艾希禮的諾言。只要艾希禮還在外面，思嘉就會照顧他的妻子。
然而，不管她多麽嫉妒媚蘭，斯佳麗仍然堅持她對阿什利的承諾。只要他住在某個地方，斯佳麗就會照顧他的妻子。
13.斯佳麗想把他們都拋在身後。他們指望她控制局面，幫助他們。他們不知道思嘉和他們壹樣又餓又渴又累又害怕。
斯佳麗真的很想把這群人甩在身後。他們都期望她指導和幫助，卻不知道斯佳麗和他們壹樣又餓又渴又累又害怕。
14.壹個人來自什麽樣的家庭已經不重要了。重要的是妳能多努力工作:種植糧食和幫助妳的家人生存。
妳來自什麽樣的家庭不重要，唯壹重要的是妳有多努力:努力工作養家糊口。
15.即使北方人奪走了其他壹切，塔拉也是她的——這是她與生俱來的。對思嘉來說，保持塔拉農場的生機和活力比什麽都重要——除了艾希禮。
雖然北方佬奪走了壹切，但塔拉仍然是她的——這是她的辛勤勞動。讓塔拉正常運轉，充滿活力——僅次於艾希禮，是思嘉最大的願望。
16.但是現在，在她和瑞德見面之後，能和壹個懂得如何對待女士的男人交談真是太好了！
但是在這壹點上，在遇到瑞德之後，和壹個懂得如何對待小姐的男人談話還是很愉快的！
17.從那以後，蘇倫再也不跟思嘉說話了，但是思嘉也不見了。她所關心的只是她有塔拉所需要的錢。
從那以後，蘇·愛倫再也不和思嘉說話了，但思嘉並不介意。她在乎的是她有錢養活塔拉的每壹個人。
18.她沒有愛過弗蘭克，但他對她很好。現在他不見了。
她從未愛過弗蘭克，但他壹直對她很好，現在他離開了她。
19.她做完後會往自己身上噴香水，這樣就沒人能看出來了。
當然，喝完之後，她會在身上灑壹些香水，這樣就不會被人發現。
20.妳就像壹個罪犯，他不後悔自己犯了罪，卻非常後悔自己要進監獄！
有個罪犯對自己的罪行不思悔改，卻因為要坐牢而痛苦不堪。妳，喜歡這個犯人！
21.瑞德對許多事情都很了解，他傾聽思嘉的意見，似乎也尊重她的意見——當然是在他不和她爭論的時候。
瑞德見多識廣，願意聽斯佳麗的話，好像還尊重她的意見——當然是在他不跟她爭論的時候。
22.她從來不理解她愛過的任何壹個男人，所以她失去了他們兩個。現在，她有了壹個模糊的認識，如果她理解了艾希禮，她就永遠不會愛他；如果她曾經理解過Rhell，她就永遠不會失去他。
她不認識她愛的兩個男人，所以最後她都失去了。現在她意識到，如果她認識艾希禮，她就永遠不會愛他；如果她認識瑞德，她無論如何也不會失去他。
23.她想要的只是壹個喘息的空間，壹個安靜的地方去舔舐傷口，壹個籌劃競選的避風港。
她需要的只是壹個可以忍受痛苦的休息場所，壹個可以舔舐傷口的安靜場所，壹個可以計劃下壹場戰鬥的庇護所。
24.她的人民有著永不言敗的精神，即使失敗就在眼前，她還是擡起了下巴。
她有她家那種不承認失敗的精神，哪怕失敗就在眼前。現在，本著這種精神，她昂首挺胸。
25.“明天，在塔拉，我會想清楚的。那時我能忍受它。明天。我會想辦法讓他回來。畢竟明天又是新的壹天。”
“我明天回塔拉，考慮壹下。那我什麽都能忍受。明天，我會想辦法讓他回來。畢竟明天又是新的壹天。”